Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

computer unit

  • 21 formación

    f.
    1 formation, creation, constitution.
    2 formation, training, education, up-bringing.
    3 formation, line-up, order.
    * * *
    1 (gen) formation
    2 (educación) upbringing
    3 (enseñanza) education, training
    \
    en formación MILITAR in formation
    formación musical musical training
    formación profesional vocational training
    formación universitaria university education
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=creación) [gen] formation

    para prevenir la formación de hielo — to prevent ice (from) forming, to prevent the formation of ice frm

    2) (=aprendizaje) [en un campo concreto] training; [en conocimientos teóricos] education

    tenía una formación musical clásica — she trained as a classical musician, she had a classical musical training

    formación laboral, formación ocupacional — occupational training

    3) (=grupo) [político] party; [militar] group; [musical] group, band; [de jugadores] squad
    4) (Mil)

    en formación de combate — in battle o combat formation

    5) (Geol, Bot) formation
    * * *
    1) (de rocas, gobierno, palabras) formation
    2) (Geol) (conjunto, masa) formation
    3) (Mil) formation
    4) ( educación recibida) education; ( para trabajo) training
    •
    * * *
    = formation, instruction, training, schooling, coaching, fashioning, seasoning, grooming, upbringing.
    Ex. In 1970 she pointed to inconsistencies in the formation and arrangement of headings, the presence of useless ones, and variations in actual practice from what is thought to be practiced.
    Ex. Probably in most libraries instruction in library use and the use of information retrieval tools needs to be available in a number of different modes.
    Ex. The user must become familiar with the facilities of this search software, and therefore may need more training than that which might be necessary for the retrieval of information in a data base which has been indexed with a controlled indexing language.
    Ex. Some people with little schooling do use the library, and for valuable purposes but they are more of an exception than the rule.
    Ex. Proofreaders are trained by coaching, as are editors.
    Ex. The university is a major force in the fashioning of the constantly changing urban way of life.
    Ex. All the artists were influenced by their seasoning as commercial illustrators.
    Ex. Let's face it, personal grooming is the key to success, in business or in your social life.
    Ex. Children in modern society are faced with a ceaseless stream of new ideas, and responsibility for their upbringing has generally moved from parents to childminders and teachers.
    ----
    * área de formación = teaching unit.
    * beca de formación = in-service training.
    * bibliotecario encargado de la formación de usuarios = instruction librarian.
    * con cierta formación = educated.
    * con la formación adecuada = adequately-trained.
    * conseguir una buena formación en = get + a good grounding on.
    * con una formación tecnológica digital = digitally-oriented.
    * curso de formación = training course.
    * curso de formación continua = continuing education course.
    * departamento de formación = teaching unit.
    * escuela de formación = training school.
    * escuela de formación profesional = vocational school.
    * formación académica = academic background, formal education.
    * formación básica en tecnología = technical literacy.
    * formación continua = continuing education (CE), continuous education, continuing training, continuing professional development, continuing professional education, professional development.
    * formación continuada = continuing education (CE), continuing training.
    * formación continua del personal = staff development.
    * formación continua en el trabajo = workplace training, workplace learning.
    * formación continua en medicina = CME (Continuing Medical Education).
    * formación de ampollas = blistering.
    * formación de burbujas = blistering.
    * formación de grumos = caking.
    * formación de grupos de presión = lobbying representation.
    * formación de hielo = icing.
    * formación de la colección = collection building.
    * formación del personal = staff training, professional development.
    * formación del profesorado = teacher-training, teacher education.
    * formación de padres = parenting, parenting education.
    * formación de piquetes = picketing.
    * formación de postgrado = postgraduate education, postgraduate training.
    * formación de profesorado en prácticas = in-service teacher training.
    * formación de un núcleo = nucleation.
    * formación de usuarios = information literacy, library instruction, information skills, library user education, bibliographic instruction (BI), user education, library user training, user instruction, user training, patron instruction, reader education.
    * formación documental = information education.
    * formación en diferentes tareas = cross-training [cross training], multiskilling [multi-skilling].
    * formación en el mundo real = real-world training.
    * formación en el trabajo = in-service training, in-service education, in-service, on-the-job training, in-service support.
    * formación en el uso de la biblioteca = library literacy.
    * formación en enfermería = nursing education.
    * formación en informática = computer literacy.
    * formación en prácticas = in-service.
    * formación geológica = geological formation.
    * formación in situ = in-service training, in-service.
    * formación interna = in-service training, in-service support, in-service.
    * formación nubosa = cloud cover.
    * formación ocupacional = work education.
    * formación paternal = parenting education.
    * formación permanente = lifelong learning, lifelong education.
    * formación profesional = vocational training, professional education, professional training, further education.
    * formación reglada = formal education.
    * formación requerida = job specs.
    * instituto de formación profesional = technical school.
    * los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.
    * para la formación autodidacta = self-instructional.
    * proceso de formación = instructional process.
    * programa de formación = training programme, training scheme, instructional programme.
    * programa de formación en el trabajo = in-service training program(me).
    * servirse de la formación de Uno = draw on/upon + background.
    * sin formación = ill-educated.
    * sin formación previa = untrained.
    * * *
    1) (de rocas, gobierno, palabras) formation
    2) (Geol) (conjunto, masa) formation
    3) (Mil) formation
    4) ( educación recibida) education; ( para trabajo) training
    •
    * * *
    = formation, instruction, training, schooling, coaching, fashioning, seasoning, grooming, upbringing.

    Ex: In 1970 she pointed to inconsistencies in the formation and arrangement of headings, the presence of useless ones, and variations in actual practice from what is thought to be practiced.

    Ex: Probably in most libraries instruction in library use and the use of information retrieval tools needs to be available in a number of different modes.
    Ex: The user must become familiar with the facilities of this search software, and therefore may need more training than that which might be necessary for the retrieval of information in a data base which has been indexed with a controlled indexing language.
    Ex: Some people with little schooling do use the library, and for valuable purposes but they are more of an exception than the rule.
    Ex: Proofreaders are trained by coaching, as are editors.
    Ex: The university is a major force in the fashioning of the constantly changing urban way of life.
    Ex: All the artists were influenced by their seasoning as commercial illustrators.
    Ex: Let's face it, personal grooming is the key to success, in business or in your social life.
    Ex: Children in modern society are faced with a ceaseless stream of new ideas, and responsibility for their upbringing has generally moved from parents to childminders and teachers.
    * área de formación = teaching unit.
    * beca de formación = in-service training.
    * bibliotecario encargado de la formación de usuarios = instruction librarian.
    * con cierta formación = educated.
    * con la formación adecuada = adequately-trained.
    * conseguir una buena formación en = get + a good grounding on.
    * con una formación tecnológica digital = digitally-oriented.
    * curso de formación = training course.
    * curso de formación continua = continuing education course.
    * departamento de formación = teaching unit.
    * escuela de formación = training school.
    * escuela de formación profesional = vocational school.
    * formación académica = academic background, formal education.
    * formación básica en tecnología = technical literacy.
    * formación continua = continuing education (CE), continuous education, continuing training, continuing professional development, continuing professional education, professional development.
    * formación continuada = continuing education (CE), continuing training.
    * formación continua del personal = staff development.
    * formación continua en el trabajo = workplace training, workplace learning.
    * formación continua en medicina = CME (Continuing Medical Education).
    * formación de ampollas = blistering.
    * formación de burbujas = blistering.
    * formación de grumos = caking.
    * formación de grupos de presión = lobbying representation.
    * formación de hielo = icing.
    * formación de la colección = collection building.
    * formación del personal = staff training, professional development.
    * formación del profesorado = teacher-training, teacher education.
    * formación de padres = parenting, parenting education.
    * formación de piquetes = picketing.
    * formación de postgrado = postgraduate education, postgraduate training.
    * formación de profesorado en prácticas = in-service teacher training.
    * formación de un núcleo = nucleation.
    * formación de usuarios = information literacy, library instruction, information skills, library user education, bibliographic instruction (BI), user education, library user training, user instruction, user training, patron instruction, reader education.
    * formación documental = information education.
    * formación en diferentes tareas = cross-training [cross training], multiskilling [multi-skilling].
    * formación en el mundo real = real-world training.
    * formación en el trabajo = in-service training, in-service education, in-service, on-the-job training, in-service support.
    * formación en el uso de la biblioteca = library literacy.
    * formación en enfermería = nursing education.
    * formación en informática = computer literacy.
    * formación en prácticas = in-service.
    * formación geológica = geological formation.
    * formación in situ = in-service training, in-service.
    * formación interna = in-service training, in-service support, in-service.
    * formación nubosa = cloud cover.
    * formación ocupacional = work education.
    * formación paternal = parenting education.
    * formación permanente = lifelong learning, lifelong education.
    * formación profesional = vocational training, professional education, professional training, further education.
    * formación reglada = formal education.
    * formación requerida = job specs.
    * instituto de formación profesional = technical school.
    * los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.
    * para la formación autodidacta = self-instructional.
    * proceso de formación = instructional process.
    * programa de formación = training programme, training scheme, instructional programme.
    * programa de formación en el trabajo = in-service training program(me).
    * servirse de la formación de Uno = draw on/upon + background.
    * sin formación = ill-educated.
    * sin formación previa = untrained.

    * * *
    1 (de las rocas, nubes) formation
    2 (de un grupo, gobierno) formation
    3 (de palabras, frases) formation
    B ( Geol) (conjunto, masa) formation
    C ( Mil) formation
    formación de combate combat formation
    la formación del carácter the formation of the character
    el período de formación the training period
    tiene una buena formación literaria she has had a good literary education
    Compuesto:
    formación profesional or (CS) vocacional
    professional o vocational training
    estudiantes de formación profesional or vocacional ≈ students at technical college
    Formación Profesional - FP (↑ formación a1)
    * * *

     

    formación sustantivo femenino
    1 ( en general) formation;

    2 ( educación recibida) education;
    ( para trabajo) training;
    formación profesional or (CS) vocacional professional o vocational training
    formación sustantivo femenino
    1 formation
    2 (crianza) upbringing
    3 (instrucción) training
    formación profesional, vocational training, occupational training
    ' formación' also found in these entries:
    Spanish:
    enseñanza
    - FP
    - práctica
    - preparación
    English:
    background
    - development
    - formation
    - on-the-job
    - shall
    - should
    - staff training
    - teacher-training
    - training
    - training course
    - training manual
    - vocational
    - parade
    - teacher
    - technical
    - untrained
    * * *
    1. [creación] formation;
    la formación de un gobierno the formation of a government;
    Ling
    2. [educación] training;
    la formación de los jóvenes es prioritaria para combatir el desempleo it is extremely important to train young people in order to combat unemployment;
    recibió una formación clásica he received a traditional education;
    sin formación académica with little formal education
    formación en alternancia sandwich courses;
    formación continua in-service training;
    formación de formadores training of trainers;
    formación ocupacional vocational o occupational training;
    formación pedagógica teacher training;
    formación profesional [ocupacional] = vocational o occupational training;
    [ciclo educativo] = vocationally orientated secondary education in Spain for pupils aged 14-18, currently being phased out
    3. [equipo] team;
    [alineación] line-up;
    formación política political party
    4. Mil formation;
    marchar en formación to march in formation
    5. Geol formation;
    una formación rocosa a rock formation;
    esta zona presenta formaciones calcáreas there are limestone formations in this area
    * * *
    f
    1 de palabras, asociación formation
    2 ( entrenamiento) training;
    alumno de formación profesional student doing a vocational course
    * * *
    formación nf, pl - ciones
    1) : formation
    2) : training
    formación profesional: vocational training
    * * *
    1. (proceso) formation
    2. (enseñanza) education

    Spanish-English dictionary > formación

  • 22 interconectado

    adj.
    interconnected, interconnecting, interlinked, cross-linked.
    past part.
    past participle of spanish verb: interconectar.
    * * *
    = interconnected [inter-connected].
    Ex. The development of the 'micro-computer', built around the silicon chip (an electronic circuit comprising many separate inter-connected components manufactured as a single integrated unit) has revolutionized the computer industry.
    * * *
    = interconnected [inter-connected].

    Ex: The development of the 'micro-computer', built around the silicon chip (an electronic circuit comprising many separate inter-connected components manufactured as a single integrated unit) has revolutionized the computer industry.

    Spanish-English dictionary > interconectado

  • 23 terminal

    adj.
    1 final.
    2 terminal.
    es un enfermo terminal he's terminally ill
    f.
    1 terminal.
    2 outlet connection, terminal.
    m.
    terminal ( Elec & computing).
    terminal videotexto videotext terminal
    * * *
    1 (último) final, terminal
    1 (estación) terminus
    2 (en aeropuerto) terminal
    1 (de ordenador) terminal
    2 (eléctrico) terminal
    \
    terminal aérea air terminal
    terminal conversacional conversational terminal
    terminal interactivo interactive terminal
    * * *
    noun f. adj.
    * * *
    1. ADJ
    1) (=final) [enfermedad, estación] terminal
    2) (Bot) [hoja, rama] terminal
    2.
    SM [a veces]
    SF (Elec, Inform) terminal
    3.
    SF [a veces]
    SM (Aer, Náut) terminal; [de autobuses, trenes] terminus

    terminal de pasajeros, terminal de viajeros — passenger terminal

    * * *
    I
    1) (Bot) terminal
    2) <enfermedad/caso> terminal
    II
    1) (Elec) terminal
    2) (en algunas regiones f) (Inf) terminal
    3) (Chi) terminal III
    III
    femenino ( de autobuses) terminus, bus station; (Aviac) terminal
    * * *
    I
    1) (Bot) terminal
    2) <enfermedad/caso> terminal
    II
    1) (Elec) terminal
    2) (en algunas regiones f) (Inf) terminal
    3) (Chi) terminal III
    III
    femenino ( de autobuses) terminus, bus station; (Aviac) terminal
    * * *
    terminal1
    1 = console, display terminal, search station.

    Ex: Consoles would replace the conventional catalogue and would provide the facility for browsing now afforded by the open stacks.

    Ex: A librarian can use the display terminal at his or her desk to search all catalogs and files online.
    Ex: The article 'The double-up program' describes an easy way to utilize multiple CD-ROM products on the same search station.
    * conexión de terminal dedicada = dedicated terminal connection.
    * emulación de terminales de ordenador = terminal emulation.
    * interrogar un terminal = poll + terminal.
    * operador de terminal = terminal operator.
    * terminal remoto = remote terminal.
    * terminal con pantalla sensible al tacto = touch terminal.
    * terminal de conexión mediante llamada telefónica = dial-in terminal.
    * terminal de devolución = discharge terminal.
    * terminal de impresión = typewriter terminal.
    * terminal de ordenador = terminal, computer terminal.
    * terminal de préstamo = issue terminal.
    * terminal en línea = online terminal.
    * terminal inteligente = intelligent terminal.
    * terminal tonto = dumb terminal.
    * utilizar un terminal = sit at + terminal.

    terminal2
    Nota: Plural terminuses.

    Ex: The article is entitled 'The terminal and the terminus: the prospect of free online bibliographic searching'.

    terminal3

    Ex: The study also investigated whether persons who had consulted the book before committing suicide had life threatening medical illnesses.

    * en fase terminal = terminally ill.
    * enfermo en fase terminal = terminally ill patient.
    * enfermos en fase terminal, los = terminally ill, the.
    * enfermos terminales, los = terminally ill, the.
    * enfermo terminal = terminally ill patient.
    * ficha de dígito terminal = terminal digit card.

    terminal4
    Nota: En tipografía, trazo decorativo de las astas de algunas letras.

    Ex: Alternatively vowels could be cast without accents as kerned letters, with bodies only half as wide as usual, part of the face being cast on the overhang, or kern.

    * con terminales = serifed.
    * terminal ahorquillado = forked serif.
    * terminal curviforme = bracketed serif.
    * terminal en porra = clubbed serif.

    * * *
    A ( Bot) terminal
    B ‹enfermedad/caso› terminal
    los enfermos terminales the terminally ill
    A ( Elec) terminal
    B ( Inf)
    ( en algunas regiones f):tb terminal informático or de computadora or ( Esp) de ordenador terminal, computer terminal
    C ( Telec) cell phone ( AmE); mobile phone ( BrE)
    D terminal3 (↑ terminal (3))
    1 (de autobuses) terminus, bus station
    2 ( Aviac) terminal
    Compuestos:
    freight terminal
    passenger terminal
    nerve ending
    ( AmL) fish warehouse
    * * *

     

    terminal adjetivo ‹enfermedad/caso› terminal;

    ■ sustantivo masculino (Elec, Inf) terminal
    ■ sustantivo femenino ( de autobuses) terminus, bus station;

    (Aviac, Inf) terminal
    terminal
    I m Elec Inform terminal
    II f Av terminal
    (de autobús) terminus: está buscando la terminal sur de autobuses, he is looking for the Southern Bus Station
    III adj (fase, paciente, enfermedad) terminal
    ' terminal' also found in these entries:
    Spanish:
    borne
    - cabezal
    - espigón
    - estación
    English:
    air terminal
    - terminal
    - terminus
    - depot
    - on
    - station
    - terminally
    - VDT
    - work
    * * *
    ♦ adj
    1. [enfermedad] terminal;
    2. Bot terminal
    ♦ nm
    1. Informát terminal
    Am terminal de computadora computer terminal; Esp terminal de ordenador computer terminal;
    terminal de videotexto videotext terminal
    2. Elec terminal;
    terminal negativo/positivo negative/positive terminal
    3. Am terminal pesquero fish warehouse
    ♦ nf
    [de aeropuerto] terminal; [de autobuses] terminus;
    en la terminal nacional/internacional in the national/international terminal
    terminal aérea air terminal;
    terminal de carga freight terminal;
    terminal de contenedores container terminal;
    terminal de pasajeros passenger terminal;
    Am terminal pesquera fish warehouse;
    terminal de vuelo air terminal
    * * *
    I adj terminal;
    estado terminal MED terminal phase
    II m INFOR terminal
    III f AVIA terminal;
    terminal de salidas AVIA departure terminal;
    terminal de autobuses bus station, bus terminal
    * * *
    : terminal
    terminal nm, (in some regions f) : (electric or electronic) terminal
    terminal nf, (in some regions m) : terminal, station
    * * *
    1. (de autobús, tren) terminus [pl. terminuses o termini]
    2. (en aeropuerto) air terminal

    Spanish-English dictionary > terminal

  • 24 unidad

    nf
    unit n
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]unidad central, computadora central (LAm) mainframe computer
    Unidad de Cuenta Europea (UCE) European Unit of Account (EUA)
    unidad de despliegue visual visual display unit (VDU)
    unidad de disco disk drive
    unidad familiar household
    unidad media average unit
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]unidad principal, computadora central (LAm) (DP) mainframe
    unidad de proceso central (UPC) (DP) central processing unit (CPU)
    unidad de producción unit of production

    Spanish-English Business Glossary > unidad

  • 25 cargar

    v.
    1 to load (llenar) (vehículo, arma, cámara).
    cargar algo de to load something with
    cargar algo en un barco/en un camión to load something onto a ship/onto a lorry
    cargar algo demasiado to overload something
    cargar las tintas (figurative) to exaggerate, to lay it on thick
    Pedro cargaba los camiones en la noche Peter loaded up the trucks at night
    2 to give (responsabilidad, tarea).
    siempre le cargan de trabajo they always give him far too much work to do
    Missy cargó la batería Missy charged the battery.
    Pedro cargó la cuenta Peter charged the account.
    4 to bug (informal) (molestar). (peninsular Spanish)
    me carga su pedantería his pretentiousness really gets on my nerves
    5 to carry, to bear, to take the weight of, to bear in arms.
    Bernardo cargó a María Bernardo carried Mary.
    6 to fill, to load.
    Missy cargó su bolso con recuerdos Missy filled her bag with souvenirs.
    7 to make heavier by overloading, to overload.
    La aerolínea cargó el avión The airline overloaded the plane.
    8 to mount.
    Cargar el revólver Mount the gun.
    * * *
    Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar
    1 (poner peso) to load
    2 (arma, máquina de fotos) to load
    3 ELECTRICIDAD to charge
    4 (pluma etc) to fill
    5 (precio) to charge; (en cuenta) to debit
    ■ nos cargaron un 7% de IVA we were charged 7% VAT
    6 figurado (poner muchas cosas) to fill (de, with), cram (de, with)
    7 figurado (trabajo) to burden with, lumber with; (responsabilidad) to burden (de, with); (culpa) to put on, lay on
    8 familiar figurado (molestar) to bother, annoy
    9 DERECHO to charge
    10 INFORMÁTICA to load
    11 MILITAR to charge
    12 (naipes) to trump; (dados) to load
    1 (gen) to load
    2 (batería) to charge
    3 (toro, elefante, etc) to charge
    4 (atacar) to charge (contra/sobre, -)
    5 cargar con (algo que pesa) to carry; (una obligación) to shoulder, take on
    1 (llenarse) to load oneself (de, with)
    2 (el cielo) to get cloudy, become overcast
    3 ELECTRICIDAD to become charged
    5 familiar (destrozar) to smash, ruin
    6 familiar (matar) to knock off
    \
    cargar algo en la cuenta de alguien COMERCIO to debit somebody's account with something
    cargar con alguien figurado to take charge of somebody
    cargar con el muerto familiar to be left holding the baby 2 (ser culpado) to get the blame
    cargar con la culpa to take the blame
    cargar con la responsabilidad to take the responsibility
    cargar con las consecuencias to suffer the consequences
    cargar la mano de algo familiar (poner mucho) to add too much (of) something
    cargar las culpas a alguien to put the blame on somebody
    cargarse de algo figurado to weigh oneself down with something, saddle oneself with something, burden oneself with something
    cargarse de paciencia to summon up one's patience
    cargárselas familiar to get into trouble
    ■ te las vas a cargar you'll get into trouble, you're in for it
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) [+ peso] (=echar) to load; (=llevar) to carry
    2) (=llenar)
    a) [+ vehículo, pistola, lavadora, cámara] to load
    b) (=llenar de combustible) [+ mechero, pluma] to fill; [+ batería, pilas] to charge; [+ horno] to stoke
    c) [en exceso]

    has cargado la sopa de sal — you've overdone the salt o put too much salt in the soup

    d) [+ imaginación, mente] to fill
    e) (Inform) to load
    3) (=cobrar)
    a) [en cuenta] to charge
    b) [+ contribución] to charge for; [+ impuesto] to levy
    4) (=hacer recaer)

    cargar las culpas (de algo) a algn — to blame sb (for sth), put the blame (for sth) on sb

    cargar la culpabilidad en o sobre algn — to hold sb responsible, put the blame on sb

    5) (=agobiar)

    cargar a algn de algo: el ser campeones nos carga de responsabilidad — being champions places a lot of responsibility on our shoulders

    6) (=acusar) to charge, accuse

    cargar algo a algn, cargar a algn con algo — to charge sb with sth, accuse sb of sth

    cargar a algn de poco escrupuloso — to accuse sb of being unscrupulous, charge sb with being unscrupulous

    7) (=soportar) [+ culpa] to take; [+ responsabilidad] to accept; [+ carga] to shoulder
    8) * (=fastidiar)

    esto me carga — this gets on my nerves *, this bugs me *

    9) * (=suspender) to fail
    10) (Mil) (=atacar) to charge, attack
    11) (Náut) [+ vela] to take in
    12) [+ dados] to load
    13) LAm (=llevar)

    ¿cargas dinero? — have you got any money on you?

    14) And, Cono Sur [perro] to attack, go for
    2. VI
    1) (=echar carga) (Aut) to load up; (Náut) to take on cargo
    2)

    cargar con —

    a) [+ objeto] (=levantar) to pick up; (=llevar) to carry
    b) [+ culpa, responsabilidad] to take; [+ consecuencias] to suffer
    3) (=atacar)

    cargar sobre algn — (=presionar) to urge sb, press sb; (=molestar) to pester sb

    4) (=apoyarse)

    cargar en o sobre algo — [persona] to lean on o against sth; [muro, bóveda] to rest on sth, be supported by sth

    5) (Ling) [acento] to fall (en, sobre on)
    6) (Meteo) to turn, veer (a to) ( hacia towards)
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) <barco/avión/camión> to load
    b) <pistola/escopeta> to load; <pluma/encendedor> to fill; < cámara> to load, put a film in
    c) (Elec) to charge
    2)
    a) < mercancías> to load
    b) < combustible> to fuel

    tengo que cargar nafta — (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

    c) (Inf) to load
    3)
    b) < culpa> (+ me/te/le etc)

    me cargaron la culpa — they put o laid the blame on me

    4) ( llevar)
    a) <paquetes/bolsas> to carry; < niño> (AmL) to carry
    b) (AmL exc RPl) < armas> to carry
    c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear; ( tener consigo)
    5) ( a una cuenta) to charge

    me lo cargaron en cuenta or lo cargaron a mi cuenta — they charged it to my account

    6)
    a) (Esp fam) profesor to fail, flunk (AmE colloq)
    b) (Méx fam) ( matar) to kill
    2.
    cargar vi
    1)

    cargar con algo: tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household; acabó cargando con la culpa — he ended up taking the blame

    2) tropas/policía
    3) batería to charge
    4) (fam) (+ me/te/le etc) ( fastidiar)
    5)
    a) pilas/flash to charge; partícula to become charged
    b) (de peso, obligaciones)

    cargarse de algo: no te cargues de equipaje don't take too much luggage; cargarse de responsabilidades to take on a lot of responsibilities; se cargó de deudas he saddled himself with debts; ya se ha cargado de hijos — she's had too many children

    6)
    a) (fam) ( matar) to kill
    b) (Esp fam) (romper, estropear) < motor> to wreck; < jarrón> to smash

    cargársela(s) — (fam)

    c) (enf) (Esp fam) ( suspender) profesor to fail, flunk (AmE colloq)
    * * *
    = encumber, upload, load, burden, debit, charge.
    Ex. If the copy price is entered, the system will encumber the appropriate binding fund.
    Ex. Once the data has been edited, the user can go online again to upload this amended file to the host computer.
    Ex. This article describes the functionality of CARL software for this purpose, loads a brief rundown of data bases, and gives the criteria for selecting data bases.
    Ex. Libraries that aren't burdened by millions of volumes do not need subject heading lists prepared for million-volume libraries.
    Ex. An acquisitions file is intended to indicate the status of each title on order, together with information on its ordering (supplier, date etc., for whom it was ordered, and the heading or budget to which the cost is to be debited).
    Ex. Each donkey drawn cart is provided with a solar unit installed on the roof; a battery charged by this solar energy supplies the electric power.
    ----
    * acabar cargando con Algo = wind up with + Nombre.
    * cargar con = saddle with.
    * cargar con ello = live with it.
    * cargar con la responsabilidad = shoulder + the burden, shoulder + the responsibility.
    * cargar con las consecuencias = bear + the consequences, live with + the consequences.
    * cargar de electricidad = charge with + electricity.
    * cargar el mochuelo = pass + the bucket.
    * cargar el muerto = pass + the bucket.
    * cargar información = load + information.
    * que se carga por la boca = muzzle-loading.
    * tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.
    * tener que cargar con el peso de = be burdened with.
    * tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.
    * volver a cargar = reload.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) <barco/avión/camión> to load
    b) <pistola/escopeta> to load; <pluma/encendedor> to fill; < cámara> to load, put a film in
    c) (Elec) to charge
    2)
    a) < mercancías> to load
    b) < combustible> to fuel

    tengo que cargar nafta — (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

    c) (Inf) to load
    3)
    b) < culpa> (+ me/te/le etc)

    me cargaron la culpa — they put o laid the blame on me

    4) ( llevar)
    a) <paquetes/bolsas> to carry; < niño> (AmL) to carry
    b) (AmL exc RPl) < armas> to carry
    c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear; ( tener consigo)
    5) ( a una cuenta) to charge

    me lo cargaron en cuenta or lo cargaron a mi cuenta — they charged it to my account

    6)
    a) (Esp fam) profesor to fail, flunk (AmE colloq)
    b) (Méx fam) ( matar) to kill
    2.
    cargar vi
    1)

    cargar con algo: tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household; acabó cargando con la culpa — he ended up taking the blame

    2) tropas/policía
    3) batería to charge
    4) (fam) (+ me/te/le etc) ( fastidiar)
    5)
    a) pilas/flash to charge; partícula to become charged
    b) (de peso, obligaciones)

    cargarse de algo: no te cargues de equipaje don't take too much luggage; cargarse de responsabilidades to take on a lot of responsibilities; se cargó de deudas he saddled himself with debts; ya se ha cargado de hijos — she's had too many children

    6)
    a) (fam) ( matar) to kill
    b) (Esp fam) (romper, estropear) < motor> to wreck; < jarrón> to smash

    cargársela(s) — (fam)

    c) (enf) (Esp fam) ( suspender) profesor to fail, flunk (AmE colloq)
    * * *
    = encumber, upload, load, burden, debit, charge.

    Ex: If the copy price is entered, the system will encumber the appropriate binding fund.

    Ex: Once the data has been edited, the user can go online again to upload this amended file to the host computer.
    Ex: This article describes the functionality of CARL software for this purpose, loads a brief rundown of data bases, and gives the criteria for selecting data bases.
    Ex: Libraries that aren't burdened by millions of volumes do not need subject heading lists prepared for million-volume libraries.
    Ex: An acquisitions file is intended to indicate the status of each title on order, together with information on its ordering (supplier, date etc., for whom it was ordered, and the heading or budget to which the cost is to be debited).
    Ex: Each donkey drawn cart is provided with a solar unit installed on the roof; a battery charged by this solar energy supplies the electric power.
    * acabar cargando con Algo = wind up with + Nombre.
    * cargar con = saddle with.
    * cargar con ello = live with it.
    * cargar con la responsabilidad = shoulder + the burden, shoulder + the responsibility.
    * cargar con las consecuencias = bear + the consequences, live with + the consequences.
    * cargar de electricidad = charge with + electricity.
    * cargar el mochuelo = pass + the bucket.
    * cargar el muerto = pass + the bucket.
    * cargar información = load + information.
    * que se carga por la boca = muzzle-loading.
    * tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.
    * tener que cargar con el peso de = be burdened with.
    * tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.
    * volver a cargar = reload.

    * * *
    cargar [A3 ]
    vt
    A
    1 ‹barco/avión/camión› to load
    cargaron el camión con 20 toneladas de fruta they loaded the truck with 20 tons of fruit, they loaded 20 tons of fruit onto the truck
    2 ‹pistola/escopeta› to load; ‹pluma/encendedor› to fill; ‹cámara› to load, put a film in
    cargó la lavadora he loaded the washing machine, he put the washing in the machine
    cargué la estufa de leña I put some wood in the stove, I filled the stove with wood
    no cargues tanto ese baúl don't put so much into that trunk, don't fill that trunk so full
    3 ‹batería/pila› to charge; ‹condensador/partícula› to charge
    4 ( Inf) ‹programa/aplicación› to load; (subir) to upload
    B
    1 ‹mercancías› to load
    cargaron los muebles en el camión they loaded the furniture into/onto the truck
    2 ‹combustible› to fuel
    el avión hizo escala en Roma para cargar combustible the plane stopped in Rome to refuel
    tengo que cargar nafta ( RPl); I have to fill up with gasoline ( AmE) o ( BrE) petrol
    C
    lo cargaron de responsabilidades they gave him a lot of responsibility o burdened him with responsibility
    2 ‹culpa› (+ me/te/le etc):
    quieren cargarme la culpa de lo que pasó they're trying to put o lay the blame on me o they're trying to blame me for what happened
    3
    ( Chi fam) cargar algo A algo: carga sus cuadros al azul she uses a lot of blue in her paintings
    1 ‹paquetes/bolsas› to carry; ‹niño› ( AmL) to carry
    te cargo en mi mente ( liter); you're in my thoughts
    2
    ( Ven fam) (tener consigo): cargo las llaves I have the keys on o with me
    ¿cargas carro? do you have the car with you?
    3 ( Chi) ‹armas› to carry
    4 ( Ven fam) (llevar puesto) to wear
    cargaba una camisa azul he was wearing a blue shirt
    siempre carga una sonrisa de felicidad she always wears o has a happy smile
    5 ( Ven fam) ‹fama› to have
    carga una fama de ladrón he has a reputation as a thief
    E (a una cuenta) to charge
    me lo cargaron en cuenta or lo cargaron a mi cuenta they charged it to my account
    F
    1 ( Esp fam) «profesor» to fail, flunk ( AmE colloq)
    2 ( Méx fam) (matar) to kill
    3 ( RPl fam) (tomar el pelo a) to tease
    lo cargan porque está tan gordo they tease him o ( colloq) poke fun at him because he's so fat
    sabía que me estaban cargando I knew they were pulling my leg ( colloq), I knew they were putting ( AmE) o ( BrE) having me on ( colloq)
    4 (Ur fam) ‹mujer› to try to pick … up ( colloq)
    G «toro» to mount, cover
    ■ cargar
    vi
    A
    2 (con una responsabilidad) cargar CON algo:
    tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household
    vaya a donde vaya tiene que cargar con los niños wherever she goes she has to take the children with her
    acabó cargando con la culpa he ended up taking the blame
    3 ( Arquit) cargar SOBRE algo to rest ON sth
    la cúpula carga sobre estas cuatro columnas the dome rests on o is supported by these four columns
    4 ( Indum):
    cargar a la derecha/izquierda to dress to the right/left
    B
    1 «tropas/policía» to charge cargar CONTRA algn to charge ON o AT sb
    la policía cargó contra los manifestantes the police charged on o at the demonstrators
    2 «toro» to charge
    C «batería» to charge
    D ( fam) (+ me/te/le etc)
    (fastidiar): me cargan los fanfarrones como él I can't stand show-offs like him, show-offs like him really annoy me o ( colloq) get on my nerves
    me carga levantarme temprano I hate o can't stand getting up early
    A
    1 «pilas/flash» to charge; «partícula» to become charged
    2 (de peso, obligaciones) cargarse DE algo:
    no te cargues de equipaje don't take too much luggage, don't weigh yourself down with luggage
    se había cargado de responsabilidades he had taken on a lot of responsibilities
    se cargó de deudas he saddled himself with debts, he got deep into debt
    a los pocos años ya se había cargado de hijos within a few years she already had several children
    B
    1 ( Esp fam) (romper, estropear) ‹motor› to wreck; ‹jarrón› to smash
    se han cargado el pueblo they've ruined the village
    cargársela(s) ( fam): si no me dices dónde está te las vas a cargar if you don't tell me where it is you'll be for it o you'll get what for o you'll be in trouble ( colloq)
    2 ( enf) ( Esp fam) «profesor» to fail, flunk ( AmE colloq)
    3 ( fam) (matar) to kill
    C ( Chi fam)
    1 (inclinarse, propender) cargarse A algo:
    se cargan a la flojera they tend to be lazy
    * * *

     

    cargar ( conjugate cargar) verbo transitivo
    1
    a) ‹barco/avión/camión› to load;


    no cargues tanto el coche don't put so much in the car
    b) ‹pistola/escopeta› to load;

    ‹pluma/encendedor› to fill;
    ‹ cámara› to load, put a film in
    c) (Elec) to charge

    2

    b) ‹ combustible› to fuel;

    ◊ tengo que cargar nafta (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

    c) (Inf) to load

    3 ( de obligaciones) cargar a algn de algo to burden sb with sth;
    ◊ me cargaron la culpa they put o laid the blame on me

    4
    a) ‹paquetes/bolsas› to carry;

    ‹ niño› (AmL) to carry
    b) (AmL exc RPl) ‹ armas› to carry

    c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear;

    ( tener consigo):

    5 ( a una cuenta) to charge
    6 (Méx fam) ( matar) to kill
    verbo intransitivo
    1 cargar con algo ‹ con bulto› to carry sth;

    2 cargar contra algn [tropas/policía] to charge on o at sb
    3 [ batería] to charge
    4 (fam) ( fastidiar):

    cargarse verbo pronominal
    1
    a) [pilas/flash] to charge;

    [ partícula] to become charged
    b) cargarse de algo ‹de bolsas/equipaje› to load oneself down with sth;

    ‹ de responsabilidades› to take on a lot of sth;
    ‹ de deudas› to saddle oneself with sth
    2
    a) (fam) ( matar) to kill

    b) (Esp fam) ‹ motor› to wreck;

    ‹ jarrón› to smash
    cargar
    I verbo transitivo
    1 to load: cargó al niño en brazos, she took the boy in her arms
    2 (un mechero, una pluma) to fill
    3 (poner carga eléctrica) to charge
    4 (atribuir algo negativo) cargar a alguien con las culpas, to put the blame on sb
    le cargan la responsabilidad a su padre, they put the blame on his father
    5 Com to charge: cárguelo a mi cuenta, charge it to my account
    6 familiar Educ to fail
    II verbo intransitivo
    1 (soportar, hacerse cargo) to lumber [con, with]: carga con la casa y con la suegra, she has to do all the housework as well as having to take care of her mother-in-law
    figurado cargar con las consecuencias, to suffer the consequences
    2 (llevar un peso) to carry: siempre carga con lo más pesado, he always takes the heaviest
    3 (arremeter, atacar) to charge [contra, against]
    ' cargar' also found in these entries:
    Spanish:
    gravar
    - pila
    - tinta
    - muerto
    English:
    burden
    - charge
    - debit
    - download
    - hump
    - land
    - load
    - load up
    - lumber
    - shoulder
    - weigh down
    - bear
    - boot
    - carry
    - cart
    - encumber
    - pin
    - rap
    - recharge
    - top
    - up
    * * *
    ♦ vt
    1. [vehículo] to load;
    cargar algo de to load sth with;
    cargar algo en un barco/en un camión to load sth onto a ship/onto a truck o Br lorry;
    cargaron la furgoneta con cajas they loaded the van up with boxes;
    cargar algo demasiado to overload sth
    2. [arma, cámara] to load;
    [pluma, mechero] to refill; RP [tanque] to fill (up);
    ha cargado el guiso de sal he's put too much salt in the stew, he's overdone the salt in the stew;
    cargar las tintas to exaggerate, to lay it on thick
    3. [peso encima] to throw over one's shoulder;
    cargué la caja a hombros I carried the box on my shoulder
    4. Elec to charge
    5. Esp Fam [molestar] to bug;
    me carga su pedantería his pretentiousness really gets on my nerves;
    me carga tener que aguantarlo it bugs the hell out of me that I have to put up with him
    6. [adeudar] [importe, factura, deuda] to charge (a to);
    cargar un impuesto a algo/alguien to tax sth/sb;
    cargar algo a alguien en su cuenta to charge sth to sb's account;
    no me han cargado todavía el recibo de la luz the payment for the electricity bill still hasn't gone through;
    cargar de más to overcharge;
    cargar de menos to undercharge
    7. [responsabilidad, tarea] to give;
    siempre lo cargan de trabajo they always give him far too much work to do;
    le cargaron la culpa a ella they laid o put the blame on her
    8. [producir pesadez] [sujeto: olor] to make stuffy;
    [sujeto: comida] to bloat;
    el humo ha cargado la habitación the atmosphere in the room is thick with smoke
    9. Informát to load
    10. Náut [velas] to furl, to take in
    11. Méx Fam [matar] to bump off, US to ice
    12. RP Fam [bromear]
    José se casó – ¡me estás cargando! José got married – you're having me on o you're kidding!
    13. RP Fam [intentar seducir]
    cargar a alguien to come on to sb, Br to try to get off with sb, US to hit on sb
    14. Ven Fam [llevar encima] to carry, to tote;
    [llevar puesto] to wear, to have on;
    cargar una pistola to carry a gun;
    cargar anteojos to wear specs;
    cargar un niño [en brazos] to carry a child;
    [de la mano] to lead a child by the hand;
    no cargo carro hoy I haven't got my wheels today;
    aún cargo aquella imagen conmigo I can still picture the scene;
    carga siempre una cara triste he always has a sad face on him;
    carga una gran pena he's sick at heart;
    carga dolor de espalda she has a bad back;
    cargamos fama de deshonestos we have a name for being dishonest
    15. Chile, Perú [atacar] to attack
    ♦ vi
    1.
    cargar con [paquete, bulto] to carry;
    [coste, responsabilidad] to bear; [consecuencias] to accept; [culpa] to get;
    cargué con todos los paquetes I carried all the packages;
    hoy me toca a mí cargar con los niños it's my turn to look after the children today
    2.
    cargar contra [atacar] to charge;
    la policía cargó contra los alborotadores the police charged (at) the rioters;
    Dep
    cargar contra alguien to brush sb aside, to push sb [with one's body]
    3.
    cargar sobre [acento] to fall on;
    Arquit to lean o rest on;
    cargar sobre alguien [recaer] to fall on sb;
    el pelotón cargó sobre la posición enemiga the platoon charged the enemy position;
    la bóveda carga sobre cuatro pilares the vault is supported by four pillars
    4. [toro] to charge
    5. [tormenta] to turn, to veer
    6. Elec to charge;
    esta batería ya no carga this battery won't charge any more
    7. RP Fam [bromear]
    se murió el gato – ¡estás cargando! the cat died – you're kidding o joking!
    8. RP Fam [intentar seducir]
    se pasó la noche cargando he spent the night Br trying to get off with someone o US hitting on people
    * * *
    I v/t
    1 arma, camión load
    2 batería, acusado charge
    3 COM charge (en to);
    cargar algo en cuenta a alguien charge sth to s.o.’s account
    4 L.Am. ( traer) carry
    5
    :
    esto me carga L.Am. I can’t stand this
    II v/i
    1 ( apoyarse) rest ( sobre on)
    2 ( fastidiar) be annoying
    3
    :
    cargar con algo carry sth;
    cargar con la culpa fig shoulder the blame;
    tuvo que cargar con toda la familia durante las vacaciones I had the whole family to contend with during the vacation
    4
    :
    cargar contra alguien MIL, DEP charge (at) s.o.
    * * *
    cargar {52} vt
    1) : to carry
    2) : to load, to fill
    3) : to charge
    cargar vi
    1) : to load
    2) : to rest (in architecture)
    3)
    cargar sobre : to fall upon
    * * *
    cargar vb
    1. (vehículo, mercancías, arma, etc) to load
    ¿sabes cargar la cámara? do you know how to load the film?
    2. (pluma) to fill
    3. (pila) to charge
    cargar con (llevar) to carry [pt. & pp. carried] (responsabilidad) to take on [pt. took; pp. taken] / to shoulder

    Spanish-English dictionary > cargar

  • 26 catalogación

    f.
    cataloguing, filing, listing.
    * * *
    1 cataloguing (US cataloging)
    * * *
    SF cataloguing, cataloging (EEUU)
    * * *
    = cataloguing [cataloging, -USA].
    Nota: Proceso por el cual se elaboran asientos catalográficos y se mantiene el catálogo.
    Ex. The citation order now gives precedence to processes, such as circulation control and cataloguing rather than to types of libraries.
    ----
    * 1ª Edición de las Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA1) = AACR1 (Anglo-American Cataloguing Rules 1st Edition).
    * 2ª Edición de las Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA2) = AACR2 (Anglo-American Cataloguing Rules 2nd Edition).
    * agencia de catalogación = cataloguing agency.
    * catalogación analítica = analytical cataloguing.
    * catalogación a nivel local = local cataloguing.
    * catalogación automatizada = computerised cataloguing, computer-based cataloguing.
    * catalogación bibliográfica = bibliographic cataloguing.
    * catalogación capturada = derived cataloguing, copy cataloguing.
    * catalogación centralizada = centralised cataloguing, central cataloguing.
    * catalogación compartida = cooperative cataloguing, shared cataloguing.
    * catalogación completa = full cataloguing.
    * catalogación corriente = current cataloguing.
    * catalogación de imágenes = image cataloguing.
    * catalogación de material no librario = non-book cataloguing.
    * catalogación derivada = derived cataloguing, copy cataloguing, derivative cataloguing.
    * catalogación descriptiva = descriptive cataloguing.
    * catalogación en cooperación = cooperative cataloguing.
    * Catalogación en Publicación (CEP) = Cataloguing-in-Publication (CIP).
    * catalogación importada = derived cataloguing, copy cataloguing.
    * Catalogación Legible por Máquina (MARC) = MARC (Machine Readable Cataloguing).
    * catalogación manual = manual cataloguing.
    * catalogación mínima = undercataloguing [undercataloging, -USA].
    * catalogación no automatizada = non-computerised cataloguing.
    * catalogación original = original cataloguing.
    * catalogación por copia = copy cataloguing.
    * catalogación según la portada = title page cataloguing.
    * catalogación simplificada = abbreviated cataloguing.
    * catalogación temática = subject cataloguing.
    * catalogador encargado de la catalogación importada = copy cataloguer.
    * catalogador encargado de la catalogación original = original cataloguer.
    * centro de catalogación = cataloguing department.
    * Comité de Revisión de las Reglas de Catalogación (CCRC) = Catalog Code Revision Committee (CCRC).
    * cooperativa de catalogación = cataloguing cooperative.
    * cooperativa de catalogación sueca = LIBRIS.
    * departamento de catalogación = cataloguing department, catalogue department, technical services department.
    * fichero de catalogación en curso = in-process cataloguing file.
    * jefe del servicio de catalogación = cataloguing head.
    * módulo de catalogación = cataloguing module, cataloguing system, catalogue module.
    * proceso de catalogación = cataloguing procedure.
    * proceso de catalogación, el = cataloguing process, the.
    * Programa Nacional para las Adquisiciones y la Catalogación (NPAC) = National Program for Acquisitions and Cataloging (NPAC).
    * red de catalogación = cataloguing network.
    * regla de catalogación = cataloguing rule.
    * reglas de catalogación = catalogue code, cataloguing code.
    * Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA) = AACR (Anglo-American Cataloguing Rules).
    * reglas de catalogación del Museo Británico = BM code.
    * revisor de la catalogación = cataloguing revisor.
    * sección de catalogación = cataloguing division, cataloguing department.
    * servicio de catalogación = cataloguing service.
    * sesión de catalogación = cataloguing session.
    * trabajo de catalogación = cataloguing work.
    * unidad de catalogación = cataloguing unit.
    * * *
    = cataloguing [cataloging, -USA].
    Nota: Proceso por el cual se elaboran asientos catalográficos y se mantiene el catálogo.

    Ex: The citation order now gives precedence to processes, such as circulation control and cataloguing rather than to types of libraries.

    * 1ª Edición de las Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA1) = AACR1 (Anglo-American Cataloguing Rules 1st Edition).
    * 2ª Edición de las Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA2) = AACR2 (Anglo-American Cataloguing Rules 2nd Edition).
    * agencia de catalogación = cataloguing agency.
    * catalogación analítica = analytical cataloguing.
    * catalogación a nivel local = local cataloguing.
    * catalogación automatizada = computerised cataloguing, computer-based cataloguing.
    * catalogación bibliográfica = bibliographic cataloguing.
    * catalogación capturada = derived cataloguing, copy cataloguing.
    * catalogación centralizada = centralised cataloguing, central cataloguing.
    * catalogación compartida = cooperative cataloguing, shared cataloguing.
    * catalogación completa = full cataloguing.
    * catalogación corriente = current cataloguing.
    * catalogación de imágenes = image cataloguing.
    * catalogación de material no librario = non-book cataloguing.
    * catalogación derivada = derived cataloguing, copy cataloguing, derivative cataloguing.
    * catalogación descriptiva = descriptive cataloguing.
    * catalogación en cooperación = cooperative cataloguing.
    * Catalogación en Publicación (CEP) = Cataloguing-in-Publication (CIP).
    * catalogación importada = derived cataloguing, copy cataloguing.
    * Catalogación Legible por Máquina (MARC) = MARC (Machine Readable Cataloguing).
    * catalogación manual = manual cataloguing.
    * catalogación mínima = undercataloguing [undercataloging, -USA].
    * catalogación no automatizada = non-computerised cataloguing.
    * catalogación original = original cataloguing.
    * catalogación por copia = copy cataloguing.
    * catalogación según la portada = title page cataloguing.
    * catalogación simplificada = abbreviated cataloguing.
    * catalogación temática = subject cataloguing.
    * catalogador encargado de la catalogación importada = copy cataloguer.
    * catalogador encargado de la catalogación original = original cataloguer.
    * centro de catalogación = cataloguing department.
    * Comité de Revisión de las Reglas de Catalogación (CCRC) = Catalog Code Revision Committee (CCRC).
    * cooperativa de catalogación = cataloguing cooperative.
    * cooperativa de catalogación sueca = LIBRIS.
    * departamento de catalogación = cataloguing department, catalogue department, technical services department.
    * fichero de catalogación en curso = in-process cataloguing file.
    * jefe del servicio de catalogación = cataloguing head.
    * módulo de catalogación = cataloguing module, cataloguing system, catalogue module.
    * proceso de catalogación = cataloguing procedure.
    * proceso de catalogación, el = cataloguing process, the.
    * Programa Nacional para las Adquisiciones y la Catalogación (NPAC) = National Program for Acquisitions and Cataloging (NPAC).
    * red de catalogación = cataloguing network.
    * regla de catalogación = cataloguing rule.
    * reglas de catalogación = catalogue code, cataloguing code.
    * Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA) = AACR (Anglo-American Cataloguing Rules).
    * reglas de catalogación del Museo Británico = BM code.
    * revisor de la catalogación = cataloguing revisor.
    * sección de catalogación = cataloguing division, cataloguing department.
    * servicio de catalogación = cataloguing service.
    * sesión de catalogación = cataloguing session.
    * trabajo de catalogación = cataloguing work.
    * unidad de catalogación = cataloguing unit.

    * * *
    (de libros, cuadros) cataloguing; (calificación) description
    * * *
    cataloguing;
    dos expertos se encargarán de la catalogación de los objetos two experts will be in charge of cataloguing the objects;
    su catalogación entre los tres mejores me parece injusta I think it's unfair to rank him among the top three;
    no admitir catalogación [ser extraordinario] to be hard to categorize
    * * *
    f cataloging, Br
    cataloguing

    Spanish-English dictionary > catalogación

  • 27 centro de investigación

    (n.) = research centre, research unit
    Ex. This article traces the history of the library, its role as research centre, and discusses its organisation, staffing and collections.
    Ex. For 10-15 years, largely computer-aided analyses in vast bibliographic data bases have been used for the evaluation of the publishing activities of research units.
    * * *
    (n.) = research centre, research unit

    Ex: This article traces the history of the library, its role as research centre, and discusses its organisation, staffing and collections.

    Ex: For 10-15 years, largely computer-aided analyses in vast bibliographic data bases have been used for the evaluation of the publishing activities of research units.

    * * *
    research center o Br
    centre

    Spanish-English dictionary > centro de investigación

  • 28 departamento de investigación

    Ex. For 10-15 years, largely computer-aided analyses in vast bibliographic data bases have been used for the evaluation of the publishing activities of research units.
    * * *

    Ex: For 10-15 years, largely computer-aided analyses in vast bibliographic data bases have been used for the evaluation of the publishing activities of research units.

    Spanish-English dictionary > departamento de investigación

  • 29 distribuidor

    adj.
    distributing, distributor.
    m.
    1 distributor, stockist, dealer, supplier.
    2 distributor.
    3 spreading nozzle, delivery nozzle.
    * * *
    1 distributing, distributive
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 distributor
    2 COMERCIO wholesaler
    1 AUTOMÓVIL distributor
    ————————
    1 AUTOMÓVIL distributor
    * * *
    distribuidor, -a
    1.
    ADJ
    (Com)

    casa distribuidora — distributor, distribution company

    2.
    SM / F (=persona) [de productos] distributor; (Correos) sorter; (Com) dealer, stockist
    3. SM
    1) (=máquina)
    2) (Aut) distributor
    3) LAm (Aut) motorway exit, highway exit (EEUU)
    * * *
    I
    - dora masculino, femenino (Com) distributor
    II
    1) (Auto, Mec) distributor
    2) (Ven) ( en una carretera) interchange, cloverleaf
    * * *
    = distributor, outlet, provider, spinner, supplier, vendor, deliverer, distributive, stockist, aggregator, upstream, jobber, dealership.
    Ex. A distributor is an agent or agency that has exclusive or shared marketing rights for an item.
    Ex. It would seem as if the country is almost awash with outlets for the sale of books.
    Ex. The information available on Prestel changes as the information providers come and go.
    Ex. Online system hosts, sometimes known as online system suppliers, online service vendors and online service spinners, are responsible for mounting data bases upon a computer.
    Ex. The receipt of materials and invoices and suppliers' reports are recorded in acquisitions records.
    Ex. Thus some current awareness services can be purchased from external vendors, whilst others may be offered by a library or information unit to its particular group of users.
    Ex. The service has as a goal the active participation of end users as deliverers as well as recipients of the service.
    Ex. As noted earlier, OCLC, in common with the other utilities, is moving towards a more distributive and local service = Como se ha indicado anteriormente, la OCLC, al igual que otros servicios, está avanzando hacia un servicio más local y más distribuido.
    Ex. The library is often the only stockist in Scandinavia of some journals = En Escandinavia, la biblioteca a menudo es la única proveedora de algunas revistas.
    Ex. Many publishers have decided to offer their electronic journals through an aggregator, an intermediate service, which aggregates the titles from many different publishers under one interface or search system.
    Ex. The exchange of trading information on a regular basis influences the balance company bargaining power between upstream and downstream companies in grocery marketing.
    Ex. Many library managers believe that the services provided by jobbers and other middlemen are well worth the additional cost.
    Ex. More and more new car buyers are refusing to walk out of a dealership without metallic paint despite the cost of metallic and standard paints being no different.
    ----
    * agencia distribuidora = releasing agent.
    * distribuidor de bases de datos = online system host, database host, host system, online service vendor.
    * distribuidor de bases de datos en línea = online vendor.
    * distribuidor de información = information provider.
    * distribuidor de información en línea = host, online host.
    * distribuidor de libros = book dealer.
    * distribuidor de recursos = resource allocator.
    * distribuidor de revistas = journal host.
    * distribuidor de revistas electrónicas = e-journal host.
    * distribuidor que concede licencias = licensor.
    * * *
    I
    - dora masculino, femenino (Com) distributor
    II
    1) (Auto, Mec) distributor
    2) (Ven) ( en una carretera) interchange, cloverleaf
    * * *
    = distributor, outlet, provider, spinner, supplier, vendor, deliverer, distributive, stockist, aggregator, upstream, jobber, dealership.

    Ex: A distributor is an agent or agency that has exclusive or shared marketing rights for an item.

    Ex: It would seem as if the country is almost awash with outlets for the sale of books.
    Ex: The information available on Prestel changes as the information providers come and go.
    Ex: Online system hosts, sometimes known as online system suppliers, online service vendors and online service spinners, are responsible for mounting data bases upon a computer.
    Ex: The receipt of materials and invoices and suppliers' reports are recorded in acquisitions records.
    Ex: Thus some current awareness services can be purchased from external vendors, whilst others may be offered by a library or information unit to its particular group of users.
    Ex: The service has as a goal the active participation of end users as deliverers as well as recipients of the service.
    Ex: As noted earlier, OCLC, in common with the other utilities, is moving towards a more distributive and local service = Como se ha indicado anteriormente, la OCLC, al igual que otros servicios, está avanzando hacia un servicio más local y más distribuido.
    Ex: The library is often the only stockist in Scandinavia of some journals = En Escandinavia, la biblioteca a menudo es la única proveedora de algunas revistas.
    Ex: Many publishers have decided to offer their electronic journals through an aggregator, an intermediate service, which aggregates the titles from many different publishers under one interface or search system.
    Ex: The exchange of trading information on a regular basis influences the balance company bargaining power between upstream and downstream companies in grocery marketing.
    Ex: Many library managers believe that the services provided by jobbers and other middlemen are well worth the additional cost.
    Ex: More and more new car buyers are refusing to walk out of a dealership without metallic paint despite the cost of metallic and standard paints being no different.
    * agencia distribuidora = releasing agent.
    * distribuidor de bases de datos = online system host, database host, host system, online service vendor.
    * distribuidor de bases de datos en línea = online vendor.
    * distribuidor de información = information provider.
    * distribuidor de información en línea = host, online host.
    * distribuidor de libros = book dealer.
    * distribuidor de recursos = resource allocator.
    * distribuidor de revistas = journal host.
    * distribuidor de revistas electrónicas = e-journal host.
    * distribuidor que concede licencias = licensor.

    * * *
    distribution ( before n)
    masculine, feminine
    ( Com) distributor
    A ( Auto, Mec) distributor
    distribuidor automático vending machine
    C ( Ven) (en una carretera) interchange, cloverleaf
    * * *

     

    distribuidor 1
    ◊ - dora sustantivo masculino, femenino (Com) distributor

    distribuidor 2 sustantivo masculino (Auto, Mec) distributor
    distribuidor,-ora
    I adjetivo distributing
    II sustantivo masculino y femenino
    1 distributor
    2 Com wholesaler

    ' distribuidor' also found in these entries:
    Spanish:
    distribuidora
    - autorizado
    - exclusivo
    English:
    distributor
    - stockist
    - slot
    * * *
    distribuidor, -ora
    ♦ adj
    [entidad] wholesale;
    una red distribuidora a distribution network
    ♦ nm,f
    1. [empresa] distributor, Br stockist;
    [de películas] distributor
    2. [repartidor] deliveryman, f deliverywoman
    ♦ nm
    1. [máquina de tabaco, bebidas] vending machine;
    [cajero automático] cash dispenser o machine
    2. [habitación] = lobby o small room leading to other rooms
    3. Aut distributor
    * * *
    m COM, EL, de película distributor
    * * *
    : distributor

    Spanish-English dictionary > distribuidor

  • 30 documentación

    f.
    1 documentation, identity papers, papers, written information.
    2 identity papers, identification document, identification card, identification papers.
    * * *
    1 documentation, documents plural
    2 (para identificar) papers plural, identification
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) [de vehículo] documentation
    2) [de persona] papers pl, documents pl

    la documentación, por favor — your papers, please

    3) (Prensa) reference section
    * * *
    1) ( de persona) papers (pl); (de vehículo, envío) documents (pl), documentation (frml)
    2) ( información) information, data (pl)
    * * *
    = documentation, documentation, information science, information work, information coverage.
    Ex. One of the factors to consider in the selection of a data base is the documentation, and search aids available to support searching on the data base, such as classification schedules, printed or machine-viewable thesauri, and so on.
    Ex. Documentation is the continuous and systematic collection and processing of recorded information for the purposes of its storage, retrieval, utilization or transmission.
    Ex. Information science consist of the study of the functions, the structure and the transmission of information and also the management of information systems.
    Ex. An appreciation of the decisions necessary in the compilation of abstracts and indexes is essential not only to the intending indexer but also to the information staff devoted to information work.
    Ex. Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.
    ----
    * ALISE (Asociación para la Educación en Biblioteconomía y Documentación) = ALISE (Association for Library and Information Science Education).
    * Asociación Suiza de Documentación (SAD) = Swiss Association for Documentation (SAD).
    * biblioteconomía especializada en documentacion médica = medical librarianship.
    * biblioteconomía especializada en documentación musical = music librarianship.
    * biblioteconomía especializada en documentación para enfermería = nursing librarianship.
    * biblioteconomía y documentación = librarianship and information science (LIS), library and information studies.
    * biblioteconomía y documentación (ByD) = library and information science (LIS), information and library studies (ILS).
    * caja de recogida de documentación = deposit box.
    * centro de documentación = clearinghouse [clearing house], documentation centre, information centre, information unit, research centre.
    * ciencias de la documentación = information science, library science.
    * Consejo de los Servicios de Biblioteconomía y Documentación (LISC) = Library and Information Services Council (LISC).
    * documentación audiovisual = audiovisual documentation.
    * documentación clínica = clinical information.
    * documentación de empresas = business record.
    * documentación del sistema = system documentation.
    * documentación de un curso = course pack.
    * documentación efímera = fugitive literature.
    * documentación técnica = technical documentation.
    * enseñanza de biblioteconomía y documentación = library and information science education.
    * escuela de biblioteconomía y documentación = LIS school.
    * escuelas universitaria de biblioteconomía y documentación (EUBYD) = school of librarianship and information science (SLIS).
    * facultad de biblioteconomía y documentación = graduate library school, LIS school.
    * Facultad de Biblioteconomía y Documentación (FBYD) = Graduate School of Library and Information Science (GSLIS).
    * Federación Internacional de Documentación (FID) = International Federation for Documentation (FID).
    * gestión de documentación administrativa = record keeping [recordkeeping], record management [records management], record(s) management, paperwork management.
    * gestor de documentación administrativa = record manager [records manager], record(s) manager.
    * Instituto Americano de Documentación (ADI) = American Documentation Institute (ADI).
    * investigación en biblioteconomía y documentación = library and information science research.
    * investigación en ciencias de la documentación = information science research.
    * investigación en documentación = information science research.
    * licenciado en biblioteconomía y documentación = MLS graduate.
    * Licenciatura en Documentación = M.L.S. (Master in Library Science).
    * mundo de la documentación, el = information world, the.
    * pedir la documentación = card.
    * Sección de Automatización y Documentación de ALA (ISAD) = Information Science and Automation Division (IASD).
    * seleccionador de documentación de archivo = archival appraiser.
    * servicio de documentación = documentation service.
    * titulación en biblioteconomía y documentación = library degree, library science degree.
    * trabajo con documentación automatizada = computer-based information work.
    * trámites relacionados con la documentación = paper handling.
    * * *
    1) ( de persona) papers (pl); (de vehículo, envío) documents (pl), documentation (frml)
    2) ( información) information, data (pl)
    * * *
    = documentation, documentation, information science, information work, information coverage.

    Ex: One of the factors to consider in the selection of a data base is the documentation, and search aids available to support searching on the data base, such as classification schedules, printed or machine-viewable thesauri, and so on.

    Ex: Documentation is the continuous and systematic collection and processing of recorded information for the purposes of its storage, retrieval, utilization or transmission.
    Ex: Information science consist of the study of the functions, the structure and the transmission of information and also the management of information systems.
    Ex: An appreciation of the decisions necessary in the compilation of abstracts and indexes is essential not only to the intending indexer but also to the information staff devoted to information work.
    Ex: Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.
    * ALISE (Asociación para la Educación en Biblioteconomía y Documentación) = ALISE (Association for Library and Information Science Education).
    * Asociación Suiza de Documentación (SAD) = Swiss Association for Documentation (SAD).
    * biblioteconomía especializada en documentacion médica = medical librarianship.
    * biblioteconomía especializada en documentación musical = music librarianship.
    * biblioteconomía especializada en documentación para enfermería = nursing librarianship.
    * biblioteconomía y documentación = librarianship and information science (LIS), library and information studies.
    * biblioteconomía y documentación (ByD) = library and information science (LIS), information and library studies (ILS).
    * caja de recogida de documentación = deposit box.
    * centro de documentación = clearinghouse [clearing house], documentation centre, information centre, information unit, research centre.
    * ciencias de la documentación = information science, library science.
    * Consejo de los Servicios de Biblioteconomía y Documentación (LISC) = Library and Information Services Council (LISC).
    * documentación audiovisual = audiovisual documentation.
    * documentación clínica = clinical information.
    * documentación de empresas = business record.
    * documentación del sistema = system documentation.
    * documentación de un curso = course pack.
    * documentación efímera = fugitive literature.
    * documentación técnica = technical documentation.
    * enseñanza de biblioteconomía y documentación = library and information science education.
    * escuela de biblioteconomía y documentación = LIS school.
    * escuelas universitaria de biblioteconomía y documentación (EUBYD) = school of librarianship and information science (SLIS).
    * facultad de biblioteconomía y documentación = graduate library school, LIS school.
    * Facultad de Biblioteconomía y Documentación (FBYD) = Graduate School of Library and Information Science (GSLIS).
    * Federación Internacional de Documentación (FID) = International Federation for Documentation (FID).
    * gestión de documentación administrativa = record keeping [recordkeeping], record management [records management], record(s) management, paperwork management.
    * gestor de documentación administrativa = record manager [records manager], record(s) manager.
    * Instituto Americano de Documentación (ADI) = American Documentation Institute (ADI).
    * investigación en biblioteconomía y documentación = library and information science research.
    * investigación en ciencias de la documentación = information science research.
    * investigación en documentación = information science research.
    * licenciado en biblioteconomía y documentación = MLS graduate.
    * Licenciatura en Documentación = M.L.S. (Master in Library Science).
    * mundo de la documentación, el = information world, the.
    * pedir la documentación = card.
    * Sección de Automatización y Documentación de ALA (ISAD) = Information Science and Automation Division (IASD).
    * seleccionador de documentación de archivo = archival appraiser.
    * servicio de documentación = documentation service.
    * titulación en biblioteconomía y documentación = library degree, library science degree.
    * trabajo con documentación automatizada = computer-based information work.
    * trámites relacionados con la documentación = paper handling.

    * * *
    A (papeles — de una persona) papers (pl); (— de un vehículo, un envío) documents (pl), documentation ( frml)
    B (información) information, data (pl)
    * * *

     

    documentación sustantivo femenino
    1 ( de persona) papers (pl);
    (de vehículo, envío) documents (pl), documentation (frml)
    2 ( información) information, data (pl)
    documentación sustantivo femenino
    1 documentation: existe documentación sobre su causa en los archivos, there's documentation in the files regarding her lawsuit
    2 (DNI, de conducir, etc) papers pl
    ' documentación' also found in these entries:
    Spanish:
    desproveer
    - encima
    - escrutinio
    - exigible
    - expediente
    - infortunio
    - papel
    - llevar
    English:
    documentation
    - identification
    - identity papers
    - literature
    * * *
    1. [identificación] [de persona] papers, identification;
    [de vehículo, cargamento, mercancías] documents;
    muéstreme su documentación, por favor could you show me your identification, please?
    2. [documentos, información] information;
    [manuales de uso] documentation
    3. [técnica, disciplina] library research skills, documentation;
    equipo de documentación [de programa de TV] research team
    * * *
    f
    1 documentation
    2 de persona papers
    * * *
    documentación nf, pl - ciones : documentation
    * * *
    1. (de identidad) papers
    2. (del coche) documents

    Spanish-English dictionary > documentación

  • 31 documento

    m.
    1 document (escrito).
    documento confidencial restricted document
    2 record (testimonio).
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: documentar.
    * * *
    1 document
    \
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=escrito) document

    documento adjunto — (Inform) attachment

    documento justificativo — voucher, certificate

    See:
    2) (=certificado) certificate
    3) (=testimonio) document
    * * *
    a) (Adm, Der) document

    ¿lleva algún documento que pruebe su identidad? — do you have any (means of) identification?

    * * *
    = document, item, material, work, stock item, record, paper.
    Ex. A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).
    Ex. A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.
    Ex. It is my understanding that the Anglo-American Cataloging Rules, 2nd edition, (AACR2) will prescribe the same entry rules for all materials.
    Ex. An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.
    Ex. A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.
    Ex. A record is a complete unit of information about a person, item, product, book, patient, chemical, etc. and in a computer-held data base a record is all the information contained relating to a document.
    Ex. In particular, a data base may be concerned to list separately individual periodical articles and single papers in conference proceedings.
    ----
    * acceso a los documentos = document delivery.
    * acción de guardar documentos = save.
    * ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).
    * análisis formal de documentos = markup [mark-up].
    * Archivo Británico de Documentos Públicos = British Public Record Office.
    * archivo de documentos administrativos = public record office.
    * archivo de documentos públicos = record office.
    * área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.
    * base de datos de documentos primarios = source database.
    * base de datos de documentos secundarios = reference database.
    * búsqueda de documento conocido = known-item search.
    * búsqueda de documentos concretos = item search.
    * Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).
    * circulación de documentos = flow of documents, stock circulation.
    * codificar un documento = mark up + document.
    * cola de documentos reservados y disponibles = held-document-available queue.
    * colección de documentos impresos = print collection.
    * colocación de los documentos de vuelta en los estantes = reshelving.
    * comprobación del documento = collating.
    * conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation.
    * conservador de documentos = records custodian.
    * contenido del documento = document content.
    * creación de documentos secundarios = surrogacy.
    * de acuerdo con este documento = hereunder.
    * del documento específico = document-related.
    * dependiente del documento = document-dependent.
    * depósito de documentos digitales = repository.
    * depósito de documentos electrónico = repository.
    * descripción de documentos de archivo = archival description.
    * descripción del documento = document description.
    * designación específica de la clase de documento = specific material designation.
    * designación general de la clase de documento = general material designation.
    * difusión electrónica de documentos (DED) = electronic document delivery (EDD).
    * digitalización de documentos = document imaging.
    * distribución de documentos de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan document delivery.
    * documento acreditativo de identidad = proof of identity.
    * documento administrativo público = public record.
    * documento base = discussion document.
    * documento científico = scholarly work.
    * documento citado = cited document.
    * documento citante = citing document.
    * documento compuesto = composite document, compound document.
    * documento de archivo = archival document, archival record, archival file, archival print.
    * documento de autoridad archivística = archival authority record, archival authority record.
    * documento de consulta = discussion document.
    * documento de debate = discussion paper.
    * documento de imagen en movimiento = moving image document.
    * documento de opinión = discussion document.
    * documento de renuncia = waiver form.
    * documento derivado = derivative document.
    * documento de texto = textual document.
    * documento de trabajo = working document, working draft.
    * documento electrónico = electronic document, machine readable document, electronic record.
    * documento en papel = paper document.
    * documento estatal = state document.
    * documento fuente = host document, original document, parent document, source document.
    * documento hallado = match.
    * documento histórico = historical document, historical paper.
    * documento icónico = iconic document.
    * documento impreso = printout [print-out], paper document, print-off.
    * documento informativo = FYI (For Your Information).
    * documento interno = internal document.
    * documento legal = legal document.
    * documento legible por máquina = machine readable document.
    * documento literario = literary document.
    * documento matriz = master document.
    * documento multimedia = multimedia document (MD).
    * documento oficial = government document, official document, official record.
    * documento oficial municipal = municipal document.
    * documento origen = host document.
    * documento pictórico = image document.
    * documento primario = primary document, primary publication, primary source.
    * documento prohibido = banned title.
    * documento público = public document, municipal document.
    * documento recuperado = hit.
    * documento recuperado no pertinente = false drop.
    * documento reservado = held document.
    * documento secundario = derivative document, secondary document, secondary publication, surrogate, document surrogate.
    * documentos encontrados = posting.
    * documentos jurídicos = muniments.
    * documento sonoro = audio document.
    * documentos personales = personal papers.
    * documentos primarios = primary material, primary source material.
    * documentos producto de investigación = research materials.
    * documento técnico = technical document.
    * documento vencido = overdue, overdue document.
    * documento web = Web document.
    * dominado por el documento impreso = print-dominated.
    * encargado de la gestión de documentos = record(s) manager.
    * en este documento = herein, hereto.
    * enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.
    * enviar un documento = deliver + document.
    * específico del documento = document-related, document-specific.
    * etiqueta del documento = document label.
    * etiquetado de documentos = document markup.
    * experto en la confección de documentos web = text mark-up expert.
    * expurgo de documentos = records disposition.
    * fichero de registro por documento = item record file.
    * formato generalizado para la codificación de documentos web = generalised markup format.
    * gestión de documentos = document management, handling of documents, record(s) management, record keeping [recordkeeping].
    * gestión de documentos electrónicos = electronic document management.
    * gestión de imágenes de documentos = document image management.
    * gestión electrónica de documentos = electronic record management.
    * gestión y conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation and management.
    * grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.
    * identificador del documento = document identifier.
    * imagen digital de un documento = digital image document.
    * índice de palabras del documento = textwords ratio.
    * índice de registro por documento = item record index.
    * lector de documentos = document scanner.
    * lenguaje para el análisis formal de documentos web = markup language.
    * mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.
    * mercado de suministro de documentos = document supply market.
    * método de la Inversión de la Frecuencia de los Documentos (IDF) = Inverse Document Frequency model (IDF).
    * NAGARA (Asociación Nacional de Archiveros y Gestores de Documentos del Gobie = National Association of Government Archivists and Records Administrators (NAGARA).
    * número de documentos devueltos a los estantes = shelving statistics.
    * número de identificación del documento = library registration number.
    * número del documento = document identification number, document number.
    * número de referencia del documento = document reference number.
    * obsolescencia del documento = literature aging [literature ageing].
    * ordenar los documentos recuperados en orden de = rank + documents.
    * ordenar los documentos recuperados en orden de pertinencia = rank + document output.
    * palabra del documento = textword.
    * pantalla resumen del documento = document summary screen.
    * pedido de documento = document ordering.
    * petición de documentos = document delivery.
    * petición de documentos por el lector = document request.
    * producción de documentos = document production.
    * profesional encargado de la gestión de documentos = records professional.
    * publicación de documentos del gobierno = government publishing.
    * publicación de documentos oficiales = official publishing.
    * redactar un documento = draft + document.
    * red de suministro de documentos = document supply network.
    * registro de documento pedido = on-order record.
    * renovar el préstamo de un documento = renew + document.
    * reproducción de documentos = documentary reproduction.
    * responsable de la gestión de documentos = record(s) manager.
    * restauración de documentos = document restoration.
    * seguir la pista a un documento = chase + item.
    * seleccionar y presentar en un documento = package.
    * selección de documentos = document selection, selection of documents.
    * servicio de entrega de documentos = document delivery service (DDS).
    * servicio de petición de documentos = document delivery service (DDS).
    * servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).
    * servicio de suministro de documentos = document delivery service (DDS).
    * servicio de transferencia de documentos = document delivery service (DDS).
    * servicios de documentos secundarios = secondary services.
    * servidor de documentos = document server.
    * servir un documento = deliver + document.
    * SGML (Lenguaje Estándar Universal para el Análisis Formal de Documentos) = SGML (Standard Generalised Markup Language).
    * sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.
    * sistema de digitalización de documentos = document imaging system.
    * sistema de gestión de documentos = record(s) system.
    * sistema de gestión de documentos electrónicos = electronic document management system (EDMS).
    * sistema de petición de documentos = document delivery system.
    * sistema de suministro de documentos = document supply system.
    * sistema de transferencia de documentos = document delivery system.
    * sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.
    * sistema para el análisis formal de documentos = markup code.
    * sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.
    * solicitar un documento = request + document.
    * suministro de documentos = document supply.
    * transferencia de documentos = document delivery.
    * tratamiento de documentos = document processing, document handling.
    * Tratamiento de Imágenes de Documentos (DIP) = Document Image Processing (DIP).
    * UNDEX (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDEX (United Nations Documents Index).
    * UNDI (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDI (United Nations Documents Index).
    * vector de los documentos = document vector.
    * vida útil de un documento = shelf life.
    * XML (Lenguaje Extensible para el Análisis de Documentos) = XML (Extensible Markup Language).
    * * *
    a) (Adm, Der) document

    ¿lleva algún documento que pruebe su identidad? — do you have any (means of) identification?

    * * *
    = document, item, material, work, stock item, record, paper.

    Ex: A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).

    Ex: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.
    Ex: It is my understanding that the Anglo-American Cataloging Rules, 2nd edition, (AACR2) will prescribe the same entry rules for all materials.
    Ex: An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.
    Ex: A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.
    Ex: A record is a complete unit of information about a person, item, product, book, patient, chemical, etc. and in a computer-held data base a record is all the information contained relating to a document.
    Ex: In particular, a data base may be concerned to list separately individual periodical articles and single papers in conference proceedings.
    * acceso a los documentos = document delivery.
    * acción de guardar documentos = save.
    * ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).
    * análisis formal de documentos = markup [mark-up].
    * Archivo Británico de Documentos Públicos = British Public Record Office.
    * archivo de documentos administrativos = public record office.
    * archivo de documentos públicos = record office.
    * área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.
    * base de datos de documentos primarios = source database.
    * base de datos de documentos secundarios = reference database.
    * búsqueda de documento conocido = known-item search.
    * búsqueda de documentos concretos = item search.
    * Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).
    * circulación de documentos = flow of documents, stock circulation.
    * codificar un documento = mark up + document.
    * cola de documentos reservados y disponibles = held-document-available queue.
    * colección de documentos impresos = print collection.
    * colocación de los documentos de vuelta en los estantes = reshelving.
    * comprobación del documento = collating.
    * conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation.
    * conservador de documentos = records custodian.
    * contenido del documento = document content.
    * creación de documentos secundarios = surrogacy.
    * de acuerdo con este documento = hereunder.
    * del documento específico = document-related.
    * dependiente del documento = document-dependent.
    * depósito de documentos digitales = repository.
    * depósito de documentos electrónico = repository.
    * descripción de documentos de archivo = archival description.
    * descripción del documento = document description.
    * designación específica de la clase de documento = specific material designation.
    * designación general de la clase de documento = general material designation.
    * difusión electrónica de documentos (DED) = electronic document delivery (EDD).
    * digitalización de documentos = document imaging.
    * distribución de documentos de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan document delivery.
    * documento acreditativo de identidad = proof of identity.
    * documento administrativo público = public record.
    * documento base = discussion document.
    * documento científico = scholarly work.
    * documento citado = cited document.
    * documento citante = citing document.
    * documento compuesto = composite document, compound document.
    * documento de archivo = archival document, archival record, archival file, archival print.
    * documento de autoridad archivística = archival authority record, archival authority record.
    * documento de consulta = discussion document.
    * documento de debate = discussion paper.
    * documento de imagen en movimiento = moving image document.
    * documento de opinión = discussion document.
    * documento de renuncia = waiver form.
    * documento derivado = derivative document.
    * documento de texto = textual document.
    * documento de trabajo = working document, working draft.
    * documento electrónico = electronic document, machine readable document, electronic record.
    * documento en papel = paper document.
    * documento estatal = state document.
    * documento fuente = host document, original document, parent document, source document.
    * documento hallado = match.
    * documento histórico = historical document, historical paper.
    * documento icónico = iconic document.
    * documento impreso = printout [print-out], paper document, print-off.
    * documento informativo = FYI (For Your Information).
    * documento interno = internal document.
    * documento legal = legal document.
    * documento legible por máquina = machine readable document.
    * documento literario = literary document.
    * documento matriz = master document.
    * documento multimedia = multimedia document (MD).
    * documento oficial = government document, official document, official record.
    * documento oficial municipal = municipal document.
    * documento origen = host document.
    * documento pictórico = image document.
    * documento primario = primary document, primary publication, primary source.
    * documento prohibido = banned title.
    * documento público = public document, municipal document.
    * documento recuperado = hit.
    * documento recuperado no pertinente = false drop.
    * documento reservado = held document.
    * documento secundario = derivative document, secondary document, secondary publication, surrogate, document surrogate.
    * documentos encontrados = posting.
    * documentos jurídicos = muniments.
    * documento sonoro = audio document.
    * documentos personales = personal papers.
    * documentos primarios = primary material, primary source material.
    * documentos producto de investigación = research materials.
    * documento técnico = technical document.
    * documento vencido = overdue, overdue document.
    * documento web = Web document.
    * dominado por el documento impreso = print-dominated.
    * encargado de la gestión de documentos = record(s) manager.
    * en este documento = herein, hereto.
    * enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.
    * enviar un documento = deliver + document.
    * específico del documento = document-related, document-specific.
    * etiqueta del documento = document label.
    * etiquetado de documentos = document markup.
    * experto en la confección de documentos web = text mark-up expert.
    * expurgo de documentos = records disposition.
    * fichero de registro por documento = item record file.
    * formato generalizado para la codificación de documentos web = generalised markup format.
    * gestión de documentos = document management, handling of documents, record(s) management, record keeping [recordkeeping].
    * gestión de documentos electrónicos = electronic document management.
    * gestión de imágenes de documentos = document image management.
    * gestión electrónica de documentos = electronic record management.
    * gestión y conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation and management.
    * grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.
    * identificador del documento = document identifier.
    * imagen digital de un documento = digital image document.
    * índice de palabras del documento = textwords ratio.
    * índice de registro por documento = item record index.
    * lector de documentos = document scanner.
    * lenguaje para el análisis formal de documentos web = markup language.
    * mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.
    * mercado de suministro de documentos = document supply market.
    * método de la Inversión de la Frecuencia de los Documentos (IDF) = Inverse Document Frequency model (IDF).
    * NAGARA (Asociación Nacional de Archiveros y Gestores de Documentos del Gobie = National Association of Government Archivists and Records Administrators (NAGARA).
    * número de documentos devueltos a los estantes = shelving statistics.
    * número de identificación del documento = library registration number.
    * número del documento = document identification number, document number.
    * número de referencia del documento = document reference number.
    * obsolescencia del documento = literature aging [literature ageing].
    * ordenar los documentos recuperados en orden de = rank + documents.
    * ordenar los documentos recuperados en orden de pertinencia = rank + document output.
    * palabra del documento = textword.
    * pantalla resumen del documento = document summary screen.
    * pedido de documento = document ordering.
    * petición de documentos = document delivery.
    * petición de documentos por el lector = document request.
    * producción de documentos = document production.
    * profesional encargado de la gestión de documentos = records professional.
    * publicación de documentos del gobierno = government publishing.
    * publicación de documentos oficiales = official publishing.
    * redactar un documento = draft + document.
    * red de suministro de documentos = document supply network.
    * registro de documento pedido = on-order record.
    * renovar el préstamo de un documento = renew + document.
    * reproducción de documentos = documentary reproduction.
    * responsable de la gestión de documentos = record(s) manager.
    * restauración de documentos = document restoration.
    * seguir la pista a un documento = chase + item.
    * seleccionar y presentar en un documento = package.
    * selección de documentos = document selection, selection of documents.
    * servicio de entrega de documentos = document delivery service (DDS).
    * servicio de petición de documentos = document delivery service (DDS).
    * servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).
    * servicio de suministro de documentos = document delivery service (DDS).
    * servicio de transferencia de documentos = document delivery service (DDS).
    * servicios de documentos secundarios = secondary services.
    * servidor de documentos = document server.
    * servir un documento = deliver + document.
    * SGML (Lenguaje Estándar Universal para el Análisis Formal de Documentos) = SGML (Standard Generalised Markup Language).
    * sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.
    * sistema de digitalización de documentos = document imaging system.
    * sistema de gestión de documentos = record(s) system.
    * sistema de gestión de documentos electrónicos = electronic document management system (EDMS).
    * sistema de petición de documentos = document delivery system.
    * sistema de suministro de documentos = document supply system.
    * sistema de transferencia de documentos = document delivery system.
    * sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.
    * sistema para el análisis formal de documentos = markup code.
    * sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.
    * solicitar un documento = request + document.
    * suministro de documentos = document supply.
    * transferencia de documentos = document delivery.
    * tratamiento de documentos = document processing, document handling.
    * Tratamiento de Imágenes de Documentos (DIP) = Document Image Processing (DIP).
    * UNDEX (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDEX (United Nations Documents Index).
    * UNDI (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDI (United Nations Documents Index).
    * vector de los documentos = document vector.
    * vida útil de un documento = shelf life.
    * XML (Lenguaje Extensible para el Análisis de Documentos) = XML (Extensible Markup Language).

    * * *
    1 ( Adm, Der, Inf) document
    no hay ningún documento que pruebe sus afirmaciones there is no documentary proof o evidence o there are no documents to support what he says
    ¿lleva algún documento que pruebe su identidad? do you have any proof of identity?, do you have any (means of) identification?
    los documentos del coche the car documents
    2
    (testimonio): estas imágenes constituyen un documento de la situación allí these images bear witness to o are testimony to the situation there
    sus escritos son documentos valiosos para el historiador his writings are a valuable source of information for the historian
    Compuesto:
    ( Esp) National Identity Card
    * * *

     

    Del verbo documentar: ( conjugate documentar)

    documento es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    documentó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    documentar    
    documento
    documentar ( conjugate documentar) verbo transitivo
    1 ‹trabajo/hipótesis/solicitud› to document
    2 (Méx) ‹ equipaje› to check in
    documentarse verbo pronominal
    1 ( informarse) to do research
    2 (Méx) [ pasajero] to check in
    documento sustantivo masculino (Adm, Der, Inf) document;


    (Inf) attachment
    documentar verbo transitivo to document
    documento sustantivo masculino document
    Esp Documento Nacional de Identidad (DNI), Identification Card
    ' documento' also found in these entries:
    Spanish:
    anexa
    - anexo
    - archivo
    - balance
    - carta
    - convalidar
    - DNI
    - expedir
    - extender
    - falsear
    - fe
    - hoja
    - inicial
    - licencia
    - nómina
    - nominativa
    - nominativo
    - oficial
    - otorgar
    - papel
    - partida
    - pergamino
    - permiso
    - pliego
    - póliza
    - posesión
    - renovación
    - renuncia
    - resguardo
    - romperse
    - sacar
    - testigo
    - timbre
    - título
    - traslado
    - visar
    - adosar
    - amañar
    - aparecer
    - apéndice
    - autenticar
    - auténtico
    - autorizar
    - avalar
    - chueco
    - concordar
    - constar
    - dicho
    - duplicar
    - ejemplar
    English:
    annexe
    - attach
    - attached
    - circulate
    - coerce
    - copy
    - document
    - enclosure
    - endorsement
    - expiry
    - ID
    - look over
    - look through
    - private
    - privileged
    - produce
    - production
    - receipt
    - record
    - renew
    - renewal
    - rough
    - seal
    - secret
    - send in
    - stamp
    - study
    - tamper
    - valid
    - witness
    - attachment
    - exhibit
    - identification
    * * *
    1. [escrito] document
    documento nacional de identidad identity card; Der documento privado private document; Der documento público public record o document; Der documento de venta bill of sale
    2. [testimonio] record;
    uno de los primeros documentos sonoros que existen one of the first sound recordings in existence;
    estas fotos son un documento gráfico de incalculable valor these photos are a visual record of incalculable value
    3. Informát document;
    guárdalo en Mis documentos save it in My documents
    DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD
    It is mandatory in many Spanish-speaking countries to carry a national identity card, or Documento Nacional de Identidad (DNI), showing the bearer's personal details and a photo. In Spain it is also called a carné, and all Spanish citizens have to carry one from the age of fourteen. The card is renewed every five or ten years at police stations, and must be shown to police upon demand. A similar document, the “Cédula (Nacional) de Identidad” is carried in Colombia, Paraguay, Uruguay, Venezuela, Argentina and Chile. In 2006 Spain began introducing an electronic identity card, which has a microchip containing the holder's personal details in digitized form.
    * * *
    m document
    * * *
    : document
    * * *
    documento n document

    Spanish-English dictionary > documento

  • 32 en gran medida

    = broadly, by and large, extensively, greatly, heavily, largely, to a considerable extent, to a high degree, to a large extent, tremendously, vastly, very much, keenly, in no small way, to any great degree, in many ways, in large part, in large measure, in no small measure, to a great extent, to a large degree, to a great degree
    Ex. These can be broadly categorised into the following two groups.
    Ex. This has been the case with newspapers which by and large have changed very little over the past century.
    Ex. Fiction classifications are used extensively in public libraries.
    Ex. The computer can greatly assist in thesaurus compilation and updating.
    Ex. Regular overhaul of guiding is important, especially for the new user who may rely heavily upon it.
    Ex. The reason for its popularity was largely that it was based upon a principle of conformity in essentials, and freedom in details.
    Ex. If the report is to a considerable extent in the words of the reporter then entry will be made under the heading for the reporter.
    Ex. UDC recognizes, to a high degree, the value of synthesis in classification.
    Ex. Variations in the extent of the description between a set of entries account to a large extent for the distinction between main, added and unit entries.
    Ex. The importance of the practicum in the curriculum has ebbed and flowed tremendously throughout the history of library education.
    Ex. And with the advent of computers, we have vastly accelerated the pace at which we are proceeding.
    Ex. She is still very much a children's book borrower with a smattering of titles taken from the applied sciences, which in Susan's case meant books on cookery and needlework.
    Ex. Those of us who deal with cooperatively produced catalogs and buy MARC tapes from a vendor will certainly feel the effects of all this keenly.
    Ex. His excellent rapport with Congress was in no small way responsible for the progress made by LC during his administration.
    Ex. Consumer advice centres were not used to any great degree by the working classes or those groups most at risk as consumers -- the elderly, divorced, widowed and separated.
    Ex. In many ways, the order in DC is poor, separating language (400) from literature (800), and history (900) from the other social sciences (300) = En muchos sentidos, el orden de la CD es pobre al separar la lengua (400) de la literatura (800) y la historia (900) de las otras ciencias sociales (300).
    Ex. Only journals published in the USA and devoted exclusively or in large part to the literature of social gerontology are described here.
    Ex. Despite their weight of numbers, nurses have not been accorded a pre-eminent place in hospitals, and in large measure they continue to rely on medical libraries for their information needs.
    Ex. Although it may have taken a little while to find its feet, this collection is now a most significant resource in its own right, due in no small measure by the stimulation provided by Victorian historians.
    Ex. To a great extent, these are self-explanatory reasons.
    Ex. To a large degree, the image an institution creates is determined by the leader who is the directing force of that institution.
    Ex. To a great degree, it is the faculty that make the Stanford psychology program so reputable.
    * * *
    = broadly, by and large, extensively, greatly, heavily, largely, to a considerable extent, to a high degree, to a large extent, tremendously, vastly, very much, keenly, in no small way, to any great degree, in many ways, in large part, in large measure, in no small measure, to a great extent, to a large degree, to a great degree

    Ex: These can be broadly categorised into the following two groups.

    Ex: This has been the case with newspapers which by and large have changed very little over the past century.
    Ex: Fiction classifications are used extensively in public libraries.
    Ex: The computer can greatly assist in thesaurus compilation and updating.
    Ex: Regular overhaul of guiding is important, especially for the new user who may rely heavily upon it.
    Ex: The reason for its popularity was largely that it was based upon a principle of conformity in essentials, and freedom in details.
    Ex: If the report is to a considerable extent in the words of the reporter then entry will be made under the heading for the reporter.
    Ex: UDC recognizes, to a high degree, the value of synthesis in classification.
    Ex: Variations in the extent of the description between a set of entries account to a large extent for the distinction between main, added and unit entries.
    Ex: The importance of the practicum in the curriculum has ebbed and flowed tremendously throughout the history of library education.
    Ex: And with the advent of computers, we have vastly accelerated the pace at which we are proceeding.
    Ex: She is still very much a children's book borrower with a smattering of titles taken from the applied sciences, which in Susan's case meant books on cookery and needlework.
    Ex: Those of us who deal with cooperatively produced catalogs and buy MARC tapes from a vendor will certainly feel the effects of all this keenly.
    Ex: His excellent rapport with Congress was in no small way responsible for the progress made by LC during his administration.
    Ex: Consumer advice centres were not used to any great degree by the working classes or those groups most at risk as consumers -- the elderly, divorced, widowed and separated.
    Ex: In many ways, the order in DC is poor, separating language (400) from literature (800), and history (900) from the other social sciences (300) = En muchos sentidos, el orden de la CD es pobre al separar la lengua (400) de la literatura (800) y la historia (900) de las otras ciencias sociales (300).
    Ex: Only journals published in the USA and devoted exclusively or in large part to the literature of social gerontology are described here.
    Ex: Despite their weight of numbers, nurses have not been accorded a pre-eminent place in hospitals, and in large measure they continue to rely on medical libraries for their information needs.
    Ex: Although it may have taken a little while to find its feet, this collection is now a most significant resource in its own right, due in no small measure by the stimulation provided by Victorian historians.
    Ex: To a great extent, these are self-explanatory reasons.
    Ex: To a large degree, the image an institution creates is determined by the leader who is the directing force of that institution.
    Ex: To a great degree, it is the faculty that make the Stanford psychology program so reputable.

    Spanish-English dictionary > en gran medida

  • 33 enseñar

    v.
    1 to teach, to show, to lecture on.
    Ella le enseña a Ricardo She teaches Richard.
    Le enseñó a todos la verdad He showed the whole world the truth.
    Ella enseña en su tiempo libre She teaches in her spare time.
    Enseñó los dientes He showed his teeth.
    Ella enseña inglés She teaches English.
    2 to teach, to instruct, to educate, to train.
    Ella le enseña a Ricardo She teaches Richard.
    3 to show, to show to.
    Le enseñó a todos la verdad He showed the whole world the truth.
    4 to teach.
    Ella enseña en su tiempo libre She teaches in her spare time.
    5 to show, to exhibit.
    Enseñó los dientes He showed his teeth.
    6 to point out, to preach.
    Enseñó el camino He pointed out the way.
    * * *
    1 (en escuela etc) to teach, train, instruct
    2 (educar) to educate
    3 (mostrar, dejar ver) to show
    4 (señalar) to point out
    \
    enseñar los dientes figurado to bare one's teeth
    * * *
    verb
    2) show
    * * *
    1. VT
    1) (Educ) to teach, educate
    2) (=mostrar) to show; (=señalar) to point out

    nos enseñó el museo — he showed us over o around the museum

    3) (=entrenar) to train
    2.
    VI to teach, be a teacher
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < asignatura> to teach

    enseñarle a alguien a + inf — to teach somebody to + inf

    b) ( dar escarmiento) to teach
    2) ( mostrar) to show
    2.
    enseñarse v pron (Méx fam)

    enseñarse a + inf — ( aprender) to learn to + inf; ( acostumbrarse) to get used to -ing

    * * *
    = instruct, show, teach, train, hold up, educate, walk + Nombre + through.
    Ex. Some of the above limitations of title indexes can be overcome by exercising a measure of control over the index terminology, and by inputting and instructing the computer to print a number of pre-determined links or references between keywords.
    Ex. This shows a record in an abstracts based bibliographic data base.
    Ex. The aim of this course is to teach some of the practical skills required in subject indexing.
    Ex. The larger abstracting organisations train their own abstractors.
    Ex. Banning's decision to hold up Madison and Jefferson as models without discussing in some depth the practical ways in which they politicked shortchanges the reader.
    Ex. The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.
    Ex. This unit of study walks early elementary students through the basics of counting and using the smallest U.S. coin denominations (penny, nickel, and dime).
    ----
    * enseñado a pedir el baño = toilet-trained.
    * enseñado a usar el orinal = potty-trained.
    * enseñado a usar la caja de arena = house-trained.
    * enseñar de nuevo = retrain [re-train].
    * enseñar el culo = moon, do + a moony.
    * enseñar los dientes = show + Posesivo + teeth, bare + Posesivo + teeth.
    * enseñar una lección = give + a lesson, teach + lesson.
    * enseñar un edificio a Alguien = show + Nombre + round.
    * experiencia + enseñar = experience + teach.
    * historia + enseñar = history + teach, lesson from history.
    * volver a enseñar = retrain [re-train].
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < asignatura> to teach

    enseñarle a alguien a + inf — to teach somebody to + inf

    b) ( dar escarmiento) to teach
    2) ( mostrar) to show
    2.
    enseñarse v pron (Méx fam)

    enseñarse a + inf — ( aprender) to learn to + inf; ( acostumbrarse) to get used to -ing

    * * *
    = instruct, show, teach, train, hold up, educate, walk + Nombre + through.

    Ex: Some of the above limitations of title indexes can be overcome by exercising a measure of control over the index terminology, and by inputting and instructing the computer to print a number of pre-determined links or references between keywords.

    Ex: This shows a record in an abstracts based bibliographic data base.
    Ex: The aim of this course is to teach some of the practical skills required in subject indexing.
    Ex: The larger abstracting organisations train their own abstractors.
    Ex: Banning's decision to hold up Madison and Jefferson as models without discussing in some depth the practical ways in which they politicked shortchanges the reader.
    Ex: The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.
    Ex: This unit of study walks early elementary students through the basics of counting and using the smallest U.S. coin denominations (penny, nickel, and dime).
    * enseñado a pedir el baño = toilet-trained.
    * enseñado a usar el orinal = potty-trained.
    * enseñado a usar la caja de arena = house-trained.
    * enseñar de nuevo = retrain [re-train].
    * enseñar el culo = moon, do + a moony.
    * enseñar los dientes = show + Posesivo + teeth, bare + Posesivo + teeth.
    * enseñar una lección = give + a lesson, teach + lesson.
    * enseñar un edificio a Alguien = show + Nombre + round.
    * experiencia + enseñar = experience + teach.
    * historia + enseñar = history + teach, lesson from history.
    * volver a enseñar = retrain [re-train].

    * * *
    enseñar [A1 ]
    vt
    A
    1 ‹asignatura› to teach enseñarle a algn A + INF to teach sb to + INF
    me enseñó a nadar she taught me to swim
    ¿me enseñas cómo se hace? will you show me how it's done o how to do it?, will you teach me how to do it?
    les enseñan a buscar drogas they train them to search for drugs
    eso te enseñará a comportarte como es debido that'll teach you to behave properly
    B (mostrar) to show
    tienes que enseñarme las fotos/tu nuevo piso you must show me the photos/your new apartment
    me enseñó el camino she showed me the way
    vas enseñando la combinación your slip's showing
    ( Méx fam) enseñarse A + INF (aprender) to learn to + INF; (acostumbrarse) to get used TO -ING
    * * *

     

    enseñar ( conjugate enseñar) verbo transitivo
    1
    a) ‹asignatura/niño› to teach;

    ‹ animal› to train;
    enseñarle a algn a hacer algo to teach sb to do sth

    2 ( mostrar) ‹camino/procedimiento› to show
    enseñarse verbo pronominal (Méx fam) enseñarse a hacer algo ( aprender) to learn to do sth;
    ( acostumbrarse) to get used to doing sth
    enseñar verbo transitivo
    1 to teach: enséñame a manejar la cámara, teach me how to use the camera ➣ Ver nota en teach 2 (dejar ver) to show: enséñame el camino, show me the way
    ' enseñar' also found in these entries:
    Spanish:
    aleccionar
    - alfabetizar
    - demostrar
    - educar
    - iluminar
    - ilustrar
    - método
    - presentar
    English:
    chest
    - instruct
    - intent
    - rope
    - show
    - teach
    - toilet-train
    - toilet-training
    - train
    - flash
    - mean
    - take
    * * *
    ♦ vt
    1. [instruir] to teach;
    enseña inglés en una academia de idiomas he teaches English in a language school;
    enseñar a alguien a hacer algo to teach sb to do sth;
    está enseñando a su hijo a Esp [m5] conducir o Am [m5] manejar she's teaching her son to drive;
    mi padre me enseñó a hacerlo o [m5] cómo hacerlo my father taught me how to do it
    2. [aleccionar] to teach;
    enseñar a alguien a hacer algo to teach sb to do sth;
    la derrota les enseñó a ser más humildes the defeat taught them some humility
    3. [mostrar] to show;
    enséñame tu vestido nuevo show me your new dress;
    enséñanos lo que has aprendido show us what you've learned;
    al estirarse, enseñaba el ombligo when he stretched you could see his belly button;
    va enseñando los hombros provocativamente her shoulders are provocatively uncovered
    * * *
    v/t
    1 ( dar clases) teach;
    enseñar a leer a alguien teach s.o. to read
    2 ( mostrar) show
    * * *
    1) : to teach
    2) mostrar: to show, to display
    * * *
    1. (instruir) to teach [pt. & pp. taught]
    2. (mostrar) to show [pt. showed; pp. shown]

    Spanish-English dictionary > enseñar

  • 34 igualmente

    adv.
    1 also, likewise (also).
    2 the same to you, likewise.
    3 equally, alike, too, as well.
    intj.
    1 just the same.
    2 the same to you.
    * * *
    ■ es igualmente usual que... it is just as usual that...
    2 (también) likewise; (a pesar de ello) all the same, still
    ■ se refirió igualmente a... he also referred to...
    3 (como respuesta) the same to you
    ■ ¡que haya suerte! --¡igualmente! good luck! --the same to you!
    * * *
    adv.
    * * *
    ADV
    1) (=del mismo modo) equally

    todos mis estudiantes son igualmente vagos — all my students are equally lazy, my students are all as lazy as each other

    aunque se lo prohíbas, lo hará igualmente — even if you tell him not to, he'll do it anyway o just the same

    2) (=también) likewise

    igualmente, los pensionistas quedan exentos — likewise, pensioners are exempt

    3) [en saludo] likewise, the same to you

    -¡Feliz Navidad! -gracias, igualmente — "Happy Christmas!" - "thanks, likewise o the same to you"

    -muchos recuerdos a tus padres -gracias, igualmente — "give my regards to your parents" - "I will, and to yours too"

    4) (=uniformemente) evenly
    * * *

    saludos a tu mujer - gracias, igualmente — give my regards to your wife - thanks, and to yours (too)

    b) <bueno/malo> equally
    c) (frml) ( también) likewise
    * * *
    = as well, for that matter, likewise, similarly, correspondingly, equally, just as importantly, equally importantly, as importantly, so too, in like manner, in a like manner, in like fashion, same here, me too, in like vein.
    Ex. Again, the following statement is appropriate: A is permitted, but consider B or C or... N, as well or instead.
    Ex. A machine-readable national data base, or for that matter any catalog, should be capable of existing in time.
    Ex. 'Bearings' are part of the Key system 'Dynamos', and thus may be denoted by (p), thus (p) Bearings and likewise (p) Diameter.
    Ex. Thus the electronic journal (e-journal) is a concept where scientists are able to input ideas and text to a computer data base for their colleagues to view, and similarly to view the work of others.
    Ex. For supercomputers the number of sales is at a much lower level, but the unit prices are correspondingly higher.
    Ex. Porous Bavarian limestone was used as this absorbs grease and water equally.
    Ex. And, just as importantly, computers have assumed an increasingly pervasive role in industrial automation.
    Ex. Equally importantly, it strives to reflect the latest developments in the field of cooperative activities.
    Ex. As importantly, I also want to look at the medium term management problems relating to the delivery of digital libraries.
    Ex. Quality is important but so too is hard statistical evidence of the library's productivity.
    Ex. In like manner, new books do not generally replace old ones in libraries.
    Ex. The author suggests that certain types of people are attracted to certain occupations, and that people who choose the same occupation tend to behave in a like manner within their occupational group.
    Ex. Since Michigan's pioneering move, two other schools have re-baptized themselves in like fashion.
    Ex. Same here. I mean, I personally think that there is some divine power somewhere.
    Ex. Unfortunately, this approach results mostly in ' me too' behavior and very little that's new.
    Ex. Other old crones added their ribaldries in like vein, amusing everyone but the young couple.
    * * *

    saludos a tu mujer - gracias, igualmente — give my regards to your wife - thanks, and to yours (too)

    b) <bueno/malo> equally
    c) (frml) ( también) likewise
    * * *
    = as well, for that matter, likewise, similarly, correspondingly, equally, just as importantly, equally importantly, as importantly, so too, in like manner, in a like manner, in like fashion, same here, me too, in like vein.

    Ex: Again, the following statement is appropriate: A is permitted, but consider B or C or... N, as well or instead.

    Ex: A machine-readable national data base, or for that matter any catalog, should be capable of existing in time.
    Ex: 'Bearings' are part of the Key system 'Dynamos', and thus may be denoted by (p), thus (p) Bearings and likewise (p) Diameter.
    Ex: Thus the electronic journal (e-journal) is a concept where scientists are able to input ideas and text to a computer data base for their colleagues to view, and similarly to view the work of others.
    Ex: For supercomputers the number of sales is at a much lower level, but the unit prices are correspondingly higher.
    Ex: Porous Bavarian limestone was used as this absorbs grease and water equally.
    Ex: And, just as importantly, computers have assumed an increasingly pervasive role in industrial automation.
    Ex: Equally importantly, it strives to reflect the latest developments in the field of cooperative activities.
    Ex: As importantly, I also want to look at the medium term management problems relating to the delivery of digital libraries.
    Ex: Quality is important but so too is hard statistical evidence of the library's productivity.
    Ex: In like manner, new books do not generally replace old ones in libraries.
    Ex: The author suggests that certain types of people are attracted to certain occupations, and that people who choose the same occupation tend to behave in a like manner within their occupational group.
    Ex: Since Michigan's pioneering move, two other schools have re-baptized themselves in like fashion.
    Ex: Same here. I mean, I personally think that there is some divine power somewhere.
    Ex: Unfortunately, this approach results mostly in ' me too' behavior and very little that's new.
    Ex: Other old crones added their ribaldries in like vein, amusing everyone but the young couple.

    * * *
    A
    (en fórmulas de cortesía): que lo pases muy bien — igualmente have a great time — you too o and you
    saludos a tu mujer — gracias, igualmente give my regards to your wife — thanks, and to yours (too)
    feliz Año Nuevo — gracias, igualmente Happy New Year — thanks, the same to you
    B ‹bueno/malo› equally
    hay cinco candidatos, todos igualmente malos there are five candidates, all equally bad o all as bad as each other
    C ( frml) (también) likewise
    * * *

     

    igualmente adverbio

    ◊ que lo pases muy bien — igualmente have a great time — you too o and you

    b) ‹bueno/malo› equally

    c) (frml) ( también) likewise

    igualmente adverbio
    1 (por igual) equally: las dos hipótesis son igualmente probables, the two hypotheses are equally possible
    2 (del mismo modo, lo mismo digo) fam ¡estás preciosa! - ¡igualmente!, you look great!- you too!
    ¡gracias! - ¡igualmente!, thank you! - the same to you!
    3 (también) also, likewise: ... el siguiente caso es igualmente incurable,... the next case is also incurable
    ' igualmente' also found in these entries:
    Spanish:
    ver
    - asimismo
    English:
    alike
    - equally
    - same
    - similarly
    * * *
    1. [de manera igual] equally;
    la riqueza no está repartida igualmente wealth is not distributed equally;
    dos proyectos igualmente importantes two equally important projects
    2. [también] also, likewise;
    ofreció igualmente dar asilo a los refugiados he also o likewise offered to grant the refugees asylum;
    igualmente, querría recordar a nuestro querido maestro I would also like us to remember our much-loved teacher
    3. [fórmula de cortesía]
    que pases un buen fin de semana – igualmente have a good weekend – you too;
    que aproveche – igualmente enjoy your meal – you too;
    ¡Feliz Navidad! – igualmente Merry Christmas! – same to you!;
    encantado de conocerlo – igualmente pleased to meet you – likewise;
    recuerdos a tu madre – gracias, igualmente give my regards to your mother – thanks, give mine to yours too
    * * *
    adv equally
    * * *
    1) : equally
    2) asimismo: likewise
    * * *
    igualmente1 adv equally
    igualmente2 interj the same to you! / you too!
    ¡que vaya bien! ¡Igualmente! all the best! The same to you!

    Spanish-English dictionary > igualmente

  • 35 información

    f.
    1 information, word, notice, communication.
    2 information, data, info, tip-off.
    3 directory assistance, directory enquiries.
    4 information desk.
    5 literature, promotional material.
    * * *
    1 (conocimiento) information
    2 (noticia) piece of news; (conjunto de noticias) news
    3 (oficina) information department; (mesa) information desk
    4 (en telefónica) directory enquiries plural, US information
    \
    oficina de información information bureau
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=datos) information; (=oficina) information desk; (Telec) Directory Enquiries, Directory Assistance (EEUU)

    ¿dónde podría obtener más información? — where could I get more information?

    si desean más o mayor información — if you require further information

    pregunte en información — ask at information o at the information desk

    información internacional ¿dígame? — international enquiries, can I help you?

    Información — Information, Enquiries

    2) (=noticias) news

    información deportiva — [en prensa, radio] sports section; [en TV] sports news

    información financiera — [en prensa, radio] financial section; [en TV] financial news

    3) (Jur) judicial inquiry, investigation
    4) (Inform) (=datos) data pl
    tratamiento 3)
    5) (Mil) intelligence
    * * *
    1)
    a) (datos, detalles) information

    para mayor información... — for further information...

    b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)
    2) (Period, Rad, TV) news

    informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

    3) (Inf) data (pl)
    * * *
    = data [datum, -sing.], datum [data, -pl.], details, information, informativeness, piece of information, info, information coverage, field data, bit of information.
    Ex. Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.
    Ex. Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.
    Ex. With minimum authorization, details of the circulation and order records are not displayed.
    Ex. Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.
    Ex. The informativeness of the index depends upon the information contents of the titles that comprise the index.
    Ex. On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.
    Ex. The article is entitled 'CD-ROM reader as info walkman'.
    Ex. Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.
    Ex. This paper discusses the technological revolution in field data collection systems for health sciences.
    Ex. Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.
    ----
    * abuso de información confidencial = insider trading, insider dealing.
    * abuso de información privilegiada = insider trading, insider dealing.
    * acceso a la información por el autor = author approach.
    * acceso a la información por el título = title approach.
    * acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.
    * actuación relacionada con la información = information action.
    * ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).
    * agencia de información = information agency.
    * AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Agricultura) = AGRIS (International Agricultural Information System).
    * aldea mundial de la información, la = global information village, the.
    * alfabetización en información = information literacy.
    * alfabeto en información = information literate [information-literate].
    * almacenamiento de la información = information storage.
    * almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.
    * almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).
    * analfabetismo en información = information illiteracy.
    * aparato para el uso de la información = information appliance.
    * aplicaciones para la información = information solutions.
    * área de información = communications area.
    * asesor de información = information consultant.
    * asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van.
    * Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).
    * ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de l = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).
    * atender una petición de información = satisfy + request for information.
    * auditoría de la información = information audit, information auditing.
    * auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.
    * autopista de la información = information highway.
    * basado en la información = information-based, information-intensive.
    * base de datos con información confidencial = intelligence database.
    * BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).
    * bloque funcional de información descriptiva = descriptive information block.
    * broker de información = information broker, broker.
    * buscador de información = information seeker, searcher.
    * buscar información = mine + information, seek + information.
    * búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.
    * cadena de la información = information chain, the, information provision chain, the.
    * campo de información = data field.
    * capacidad de interpretar información espacial = spatial literacy.
    * capacidad de interpretar información estadística = statistical literacy.
    * capacidad de interpretar información gráfica = graphic literacy.
    * capacidad de manejar la información = information handling.
    * cargar información = load + information.
    * centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].
    * centro de análisis de la información = information analysis centre.
    * centro de información = information agency, information centre.
    * Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).
    * centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).
    * centro de información laboral = job information centre.
    * centro de información sectorial = sectoral information centre.
    * Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.
    * centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].
    * centro municipal de información = local authority information outlet.
    * circuito de la información = information chain, the, information provision chain, the.
    * circulación de la información = flow of information.
    * comercialización de la información = information brokerage, information broking, information brokering.
    * Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).
    * compañía dedicada a la información = information company.
    * competencias de información = information literacy.
    * competencias en información = information literacy.
    * compilador de información = information gatherer.
    * comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.
    * compresión de información = data compression.
    * concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness.
    * con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].
    * con información = information-bearing.
    * con mucha información = populated.
    * conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.
    * conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.
    * consciente de la importancia de la información = information conscious.
    * consumo de información = consumption of information.
    * contener información = carry + information.
    * contenido de la información = information content.
    * conversión de información = data conversion.
    * crecimiento vertiginoso de la información, el = information explosion, the.
    * CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).
    * Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información = World Summit on the Information Society (WSIS).
    * cursos de gestión de información = management course.
    * dar información = provide + information, give + information, release + information.
    * dar información adicional = give + further details.
    * dar información de = give + details of.
    * derecho de acceso a la información = right of access to information.
    * descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * destrezas relacionadas con el uso de la información = information skills.
    * destrezas relacionadas con la información = information skills.
    * difundir información = hand out + information.
    * difusión de información = information provision, provision of information, dissemination of information.
    * difusión de la información = information diffusion, information dissemination.
    * difusión selectiva de la información = SDI (selective dissemination of information).
    * difusor de información = information disseminator.
    * dirigir información a = direct + information towards.
    * disco con información = data diskette, data disk.
    * dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.
    * distribución de información = content distribution, content delivery.
    * distribución de información por suscripción = syndication.
    * distribuidor de información = information provider.
    * distribuidor de información en línea = host, online host.
    * dosier de información = topic pack, package of information.
    * dosiers de información para el público = self-help pack of information.
    * ecología de la información = information ecology.
    * economía de la información = information economy.
    * elaborar información = digest + information.
    * empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.
    * empresario de la información = infopreneur.
    * encargado de la tecnología de la información = information technologist.
    * encontrar información = dredge up + information.
    * enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.
    * enviar información a = direct + output.
    * enviar información de un modo automático = push + information.
    * envío de información por suscripción = syndication feed.
    * era de la información = information era.
    * era de la información, la = information age, the.
    * escasez de información = information scarcity, information underload.
    * esfera de la información, la = infosphere, the.
    * especialista de la información = information specialist.
    * estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.
    * estrategia de gestión de la información = information management strategy.
    * exceso de información = information overload.
    * explosión de la información, la = information explosion, the.
    * extracción de información (EI) = information extraction (IE).
    * falta de información = lack of information.
    * filtración de información = leakage of information.
    * fórmula para la medición de la información de Brillouin = Brillouin's information measure.
    * formulario de recogida de información = data collection form.
    * fuente de información = information source, information store, source of information, source of data.
    * fuente de información electrónica = electronic information source.
    * fuente principal de información = chief source of information.
    * fuentes de información = information base.
    * gestionar información = handle + information.
    * gestión de la información = information management, information handling.
    * Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).
    * gestor de información = information software package.
    * gestor de la información = information manager, information handler.
    * guerra de la información = information warfare.
    * guía de fuentes de información = pathfinder.
    * hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.
    * hacerse de información = secure + information.
    * herramienta de recuperación de información = retrieval tool.
    * herramienta para el uso de la información = information appliance.
    * herramienta para la gestión de la información = information-managing tool.
    * hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].
    * industria de la información electrónica = electronic information industry.
    * industria de la información en línea, la = online industry, the, online information industry, the.
    * industria de la información, la = information industry, the.
    * información adicional = further information, additional information.
    * información administrativa = management information.
    * información al consumidor = consumer information, consumer advice, consumer affairs.
    * información a modo de ejemplo = sample data.
    * información anterior al pedido = preorder information.
    * información a través de la voz = voice information.
    * información automatizada = computerised information.
    * información básica = background information, background note.
    * información bibliográfica = bibliographic data, bibliographic information.
    * Información Bibliográfica Automatizada (MARBI) = MARBI (Machine-Readable Bibliographic Information).
    * información bursátil = share prices.
    * información catalográfica = cataloguing data.
    * información científica = scientific information, scholarly information.
    * información científica y técnica = scientific and technical information (STI).
    * información clínica = clinical information.
    * información comerciable = tradeable information.
    * información comercial = business information.
    * información como artículo de consumo, la = information commodity.
    * información como materia prima, la = information commodity.
    * información complementaria = supplementary information, further information, further details.
    * información comunitaria = community information.
    * información confidencial = inside information, confidential information, insider information.
    * información corporativa = economic intelligence.
    * información de agencia = syndicated matters.
    * información de alojamiento = housing information.
    * información de archivo = archival information.
    * información de autoridades = authority data, authority information.
    * información de contacto = contact details, contact information.
    * información de existencias por bibliotecas = local holdings information.
    * información de fuente fidedigna = authoritative information.
    * información de gestión = management data, management information.
    * información de novedades = press release.
    * información de ocio = infotainment.
    * información deportiva = sporting news.
    * información de precios = price information.
    * información de precios de productos para el consumo = retail prices.
    * información de supervivencia = survival information.
    * información de texto completo = full-text information.
    * información de última hora = news flash.
    * información digital = digital information, digital data, digital content.
    * información documentada = documented information.
    * información documental = documentary information, document information.
    * información económica = business news.
    * información electrónica = electronic content [e-content], electronic information.
    * información empresarial = business information, company information, industry information.
    * información en defensa de las minorías = affirmative information.
    * información en línea = online information.
    * información en soporte = recorded information.
    * información en su estado primario = raw information.
    * información envasada = packaged data.
    * información errónea = misinformation, dirty data, misstatement [mis-statement], misreporting.
    * información específica = data element.
    * información estadística = statistics, statistical data.
    * información estratégica = strategic information.
    * información factual = factual information.
    * información fiable = accurate information.
    * información geoespacial = geospatial data.
    * información geográfica = geoinformation.
    * información gráfica = graphic information.
    * información gubernamental = government information.
    * información indígena = indigenous information.
    * información industrial = industrial information, industry information.
    * información legal = legal information.
    * información local = community information, local knowledge.
    * información no codificada = non-coded information.
    * información numérica = numeric data.
    * información obtenida a través de intermediarios = mediated information.
    * información oficial = official information, public information.
    * información oficial del municipio = municipal information.
    * información oral = voice information.
    * información para hacer pedidos = order information.
    * Información para la Administración Pública (IPA) = Information for Public Administration (IPA).
    * información personal = personal information.
    * información pictórica = pictorial information, pictorial data.
    * información por defecto = default.
    * información pormenorizada = step-by-step details.
    * información por omisión = default.
    * información práctica = practical information.
    * información preempaquetada = pre-packaged information.
    * información primaria = primary information.
    * información privada = property data, private information.
    * información privilegiada = insider information, privileged information.
    * información pública = public information.
    * información puntual = timely information.
    * información que permite mejorar la situación social de Alguien = empowering information.
    * información sanitaria = health information.
    * información secreta = secret information.
    * información secreta sobre un adversario = intelligence.
    * información secundaria = secondary information.
    * información sobre dietética = dietary information.
    * información sobre educación = education information.
    * información sobre el contenido = subject information.
    * información sobre el tiempo que un determinado producto se anuncia en l = air play data.
    * información sobre empresas = business intelligence.
    * información sobre la competencia = business intelligence, competitive intelligence, competitive business intelligence, competitor intelligence.
    * información sobre la flota pesquera = fleet statistics.
    * información sobre la materia = subject data.
    * información sobre localización y existencias = copy-specific holdings and location information.
    * información sobre nutrición = nutrition information.
    * información sobre patentes = patent information.
    * información sobre propiedades inmobiliarias = real estate information.
    * información sobre química = chemical information.
    * información sobre salidas profesionales = career(s) information.
    * información sobre ubicación = location information.
    * información sobre ubicación y existencias = holdings information, holdings statement.
    * información sobre ubicación y existencias = holdings and location information.
    * información sobre una disciplina = discipline-oriented information.
    * información sobre un producto = product literature.
    * información sobre viajes = travel information.
    * información técnica = technical information.
    * información textual = textual information, text information, text knowledge, textual data, textual matter, textual document.
    * información transmitida por fibra óptica = fibre optic-based information.
    * información valiosísima = nugget of information.
    * información visual = visual information.
    * información viva = live information.
    * Infraestructura Mundial para la Información = Global Information Infrastructure (GII).
    * institución relacionada con la información = information organisation, information institution.
    * Instituto de Información Científica (ISI) = Institute of Scientific Information (ISI).
    * intercambiar información = exchange + data.
    * intercambio de información = information exchange, information interchange.
    * intercambio electrónico de información = electronic exchange of information.
    * intermediario de la información = information intermediary, infomediary.
    * introducir información = provide + input.
    * jefe de los servicios de información = chief information officer (CIO).
    * ladrón de información = info-thief.
    * libertad de información = freedom of information (FOI).
    * libre circulación de la información = free flow of information.
    * licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.
    * lleno de información = populated.
    * localizar información = track down + information.
    * más información = further information, further details.
    * medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.
    * medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.
    * mercado de la información = information market place, information market.
    * metainformación = meta-information.
    * microalmacenamiento de información = microstorage.
    * minipaquete de información = mini-pack.
    * modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.
    * mostrador de información = information desk, enquiry desk.
    * mundo de la información, el = information world, the, information business, the, infosphere, the.
    * navegar por la red en busca de información = surf for + information.
    * necesidad de información = information need.
    * NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).
    * no revelar información = keep + silent, keep + silence.
    * no tener información = be undocumented.
    * objeto de información electrónico = electronic information object.
    * obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.
    * obtener información de = elicit + information from.
    * oficina de información = information office, visitor's centre.
    * Oficina de Información al Ciudadano (CAB) = Citizens' Advice Bureau (CAB).
    * oficina de información turística = tourism information office.
    * ofrecer información = provide + information, provide + details, supply + information, offer + information, package + information, furnish + information.
    * operaciones de información = information operations.
    * orientado hacia la información = information-driven.
    * PADI (Preservación de Información Digital Australiana) = PADI (Preservation of Australian Digital Information).
    * PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).
    * país productor de información científica = science producer.
    * panel luminoso de información de tráfico = variable road sign.
    * pantalla de información = frame, screen display.
    * pantalla de información breve = short information display, short information screen.
    * pantalla de información completa = full information display, full information screen.
    * paquete de información = pack, information kit.
    * para la gestión de información textual = text-handling.
    * para más información = for further details.
    * para mayor información sobre = for details of.
    * para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.
    * pedir información = request + information.
    * pedir información de = ask for + details of.
    * pedir información sobre = enquire of [inquire of, -USA].
    * petición de información de referencia = reference enquiry.
    * plantilla de recogida de información = data collection form.
    * pobre en información = info-poor.
    * pobres en información = information have-nots.
    * pobres en información, los = information-poor, the.
    * pobreza de información = information poverty.
    * política de información = information provision, information strategy, information policy.
    * política de información nacional = national information policy.
    * presentar información = submit + information, package + information.
    * presentar información de varios modos = repackage + information.
    * procesamiento de información = information processing.
    * proceso de transferencia de la información = information transfer process.
    * producto de la información = information commodity.
    * profesional de la información = information officer, information professional, information worker, info pro.
    * profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.
    * profesional de la tecnología de la información = informatics professional.
    * profesionales de la información, los = information community, the.
    * profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.
    * promovido por el propio sistema de información = information-led.
    * proporcionar información = release + information.
    * protección de información entre fronteras = transborder data protection.
    * protección de la información = data protection.
    * proveedor de información a través de la red = content provider.
    * punto de información = information kiosk.
    * que necesita la información = information-dependent.
    * que transmite información = information-bearing.
    * recabar información = solicit + information.
    * recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.
    * recogida de información = information gathering.
    * recopilar información = gather + information, collate + information.
    * recuperación de información = data retrieval.
    * recuperación de información de lógica di = fuzzy data retrieval.
    * recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval.
    * recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).
    * recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).
    * recurso de información = information asset.
    * recursos de información autodidácticos = self help resources.
    * red de información = data network, information network.
    * relacionado con la información = information-related.
    * reorganizar la información = repackage + information.
    * repleto de información = information packed [information-packed].
    * responsable de la tecnología de la información = information technologist.
    * reunir información = pool + information.
    * revolución de la información, la = information revolution, the.
    * rico en información = information-rich, info-rich.
    * ricos en información = information haves.
    * ricos en información, los = information-rich, the.
    * sala de información = information lobby.
    * sector de la información, el = information sector, the, infosphere, the.
    * servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.
    * servicio de información = information service, information delivery service, information utility.
    * servicio de información al consumidor = Consumer Advice Centre (CAC), consumer advisory service.
    * servicio de información ciudadana = community information service.
    * servicio de información electrónica = electronic information service.
    * servicio de información en línea = online information service.
    * servicio de información local = local information service.
    * servicio de información sectorial = sectoral information service.
    * servicios de información = Information and Referral services.
    * servicios de información bibliográfica = bibliographical services.
    * servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).
    * servidor de información = information server.
    * SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).
    * sin conservar información sobre las consultas realizadas anteri = stateless.
    * síndrome de la sobrecarga de información = information fatigue syndrome.
    * sin información sobre el estado anterior = stateless.
    * sintetizar información = synthesise + information.
    * sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.
    * sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.
    * sistema de cobro por la información usada = information metering.
    * sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).
    * sistema de información = information system.
    * Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.
    * sistema de información documental = document information system.
    * sistema de información integrado = integrated information system.
    * sistema de información sectorial = sectoral information system.
    * sistema de procesamiento de información = information processing system.
    * sistema de recuperación de información = IR system.
    * sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.
    * sistema de suministro de información = information supply system.
    * sistema óptico de información = optical information system.
    * sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).
    * sistema para la información de gestión = management information system (MIS).
    * Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).
    * sitio web de información = content site, content Web site.
    * sobrecarga de información = information overload.
    * sobreinformación = information overload.
    * sociedad de la información, la = information society, the.
    * solicitar información = request + information.
    * soporte de información = data medium.
    * soportes de la información = information carrying media.
    * subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.
    * suministrar información = dispense + information, purvey + information.
    * suministro de información = information-giving.
    * superautopista de la información = information superhighway.
    * tareas relacionadas con la información = information operations.
    * técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.
    * tecnología de envío de información de un modo automático = push technology.
    * tecnología de la información = informatics, infotech.
    * tecnología de la información aplicada a la archivística = archival informatics.
    * tecnología de la información para ciencias de la salud = health informatics.
    * tecnología de la información para medicina = medical informatics.
    * tecnología de la información (TI) = information technology (IT).
    * tecnologías de la información y las comunicaciones = information and communication technologies (ICTs).
    * técnologo de la información sanitaria = informatician.
    * tener acceso a información confidencial = be on the inside.
    * tener poca información = be information poor.
    * teoría de la información = information theory.
    * TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).
    * todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.
    * trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.
    * tráfico de información = data traffic.
    * transferencia de información = information transfer.
    * transferencia de información entre países = transborder data flow (TBDF).
    * transferencia electrónica de información = electronic transfer of information.
    * transmisión de información = information flow, information transmission.
    * transmisión de información a través de la voz = voice transmission.
    * transmitir información = convey + information.
    * tratamiento de la información = information handling.
    * tratamiento específico de la información = specific approach.
    * tratar información = handle + information.
    * trozo de información = tidbit [titbit, -USA].
    * UAP (Accesibilidad Universal a la Información) = UAP (Universal Availability of Information).
    * una mina de información = a mine of information.
    * unidad de información = unit of information, information division, information subdivision.
    * universo de la información, el = information universe, the.
    * uso compartido de la información = information sharing.
    * usuario de la información = information browser.
    * usuario que busca información = information searcher.
    * véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.
    * * *
    1)
    a) (datos, detalles) information

    para mayor información... — for further information...

    b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)
    2) (Period, Rad, TV) news

    informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

    3) (Inf) data (pl)
    * * *
    = data [datum, -sing.], datum [data, -pl.], details, information, informativeness, piece of information, info, information coverage, field data, bit of information.

    Ex: Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.

    Ex: Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.
    Ex: With minimum authorization, details of the circulation and order records are not displayed.
    Ex: Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.
    Ex: The informativeness of the index depends upon the information contents of the titles that comprise the index.
    Ex: On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.
    Ex: The article is entitled 'CD-ROM reader as info walkman'.
    Ex: Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.
    Ex: This paper discusses the technological revolution in field data collection systems for health sciences.
    Ex: Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.
    * abuso de información confidencial = insider trading, insider dealing.
    * abuso de información privilegiada = insider trading, insider dealing.
    * acceso a la información por el autor = author approach.
    * acceso a la información por el título = title approach.
    * acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.
    * actuación relacionada con la información = information action.
    * ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).
    * agencia de información = information agency.
    * AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Agricultura) = AGRIS (International Agricultural Information System).
    * aldea mundial de la información, la = global information village, the.
    * alfabetización en información = information literacy.
    * alfabeto en información = information literate [information-literate].
    * almacenamiento de la información = information storage.
    * almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.
    * almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).
    * analfabetismo en información = information illiteracy.
    * aparato para el uso de la información = information appliance.
    * aplicaciones para la información = information solutions.
    * área de información = communications area.
    * asesor de información = information consultant.
    * asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van.
    * Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).
    * ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de l = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).
    * atender una petición de información = satisfy + request for information.
    * auditoría de la información = information audit, information auditing.
    * auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.
    * autopista de la información = information highway.
    * basado en la información = information-based, information-intensive.
    * base de datos con información confidencial = intelligence database.
    * BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).
    * bloque funcional de información descriptiva = descriptive information block.
    * broker de información = information broker, broker.
    * buscador de información = information seeker, searcher.
    * buscar información = mine + information, seek + information.
    * búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.
    * cadena de la información = information chain, the, information provision chain, the.
    * campo de información = data field.
    * capacidad de interpretar información espacial = spatial literacy.
    * capacidad de interpretar información estadística = statistical literacy.
    * capacidad de interpretar información gráfica = graphic literacy.
    * capacidad de manejar la información = information handling.
    * cargar información = load + information.
    * centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].
    * centro de análisis de la información = information analysis centre.
    * centro de información = information agency, information centre.
    * Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).
    * centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).
    * centro de información laboral = job information centre.
    * centro de información sectorial = sectoral information centre.
    * Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.
    * centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].
    * centro municipal de información = local authority information outlet.
    * circuito de la información = information chain, the, information provision chain, the.
    * circulación de la información = flow of information.
    * comercialización de la información = information brokerage, information broking, information brokering.
    * Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).
    * compañía dedicada a la información = information company.
    * competencias de información = information literacy.
    * competencias en información = information literacy.
    * compilador de información = information gatherer.
    * comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.
    * compresión de información = data compression.
    * concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness.
    * con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].
    * con información = information-bearing.
    * con mucha información = populated.
    * conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.
    * conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.
    * consciente de la importancia de la información = information conscious.
    * consumo de información = consumption of information.
    * contener información = carry + information.
    * contenido de la información = information content.
    * conversión de información = data conversion.
    * crecimiento vertiginoso de la información, el = information explosion, the.
    * CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).
    * Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información = World Summit on the Information Society (WSIS).
    * cursos de gestión de información = management course.
    * dar información = provide + information, give + information, release + information.
    * dar información adicional = give + further details.
    * dar información de = give + details of.
    * derecho de acceso a la información = right of access to information.
    * descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * destrezas relacionadas con el uso de la información = information skills.
    * destrezas relacionadas con la información = information skills.
    * difundir información = hand out + information.
    * difusión de información = information provision, provision of information, dissemination of information.
    * difusión de la información = information diffusion, information dissemination.
    * difusión selectiva de la información = SDI (selective dissemination of information).
    * difusor de información = information disseminator.
    * dirigir información a = direct + information towards.
    * disco con información = data diskette, data disk.
    * dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.
    * distribución de información = content distribution, content delivery.
    * distribución de información por suscripción = syndication.
    * distribuidor de información = information provider.
    * distribuidor de información en línea = host, online host.
    * dosier de información = topic pack, package of information.
    * dosiers de información para el público = self-help pack of information.
    * ecología de la información = information ecology.
    * economía de la información = information economy.
    * elaborar información = digest + information.
    * empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.
    * empresario de la información = infopreneur.
    * encargado de la tecnología de la información = information technologist.
    * encontrar información = dredge up + information.
    * enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.
    * enviar información a = direct + output.
    * enviar información de un modo automático = push + information.
    * envío de información por suscripción = syndication feed.
    * era de la información = information era.
    * era de la información, la = information age, the.
    * escasez de información = information scarcity, information underload.
    * esfera de la información, la = infosphere, the.
    * especialista de la información = information specialist.
    * estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.
    * estrategia de gestión de la información = information management strategy.
    * exceso de información = information overload.
    * explosión de la información, la = information explosion, the.
    * extracción de información (EI) = information extraction (IE).
    * falta de información = lack of information.
    * filtración de información = leakage of information.
    * fórmula para la medición de la información de Brillouin = Brillouin's information measure.
    * formulario de recogida de información = data collection form.
    * fuente de información = information source, information store, source of information, source of data.
    * fuente de información electrónica = electronic information source.
    * fuente principal de información = chief source of information.
    * fuentes de información = information base.
    * gestionar información = handle + information.
    * gestión de la información = information management, information handling.
    * Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).
    * gestor de información = information software package.
    * gestor de la información = information manager, information handler.
    * guerra de la información = information warfare.
    * guía de fuentes de información = pathfinder.
    * hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.
    * hacerse de información = secure + information.
    * herramienta de recuperación de información = retrieval tool.
    * herramienta para el uso de la información = information appliance.
    * herramienta para la gestión de la información = information-managing tool.
    * hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].
    * industria de la información electrónica = electronic information industry.
    * industria de la información en línea, la = online industry, the, online information industry, the.
    * industria de la información, la = information industry, the.
    * información adicional = further information, additional information.
    * información administrativa = management information.
    * información al consumidor = consumer information, consumer advice, consumer affairs.
    * información a modo de ejemplo = sample data.
    * información anterior al pedido = preorder information.
    * información a través de la voz = voice information.
    * información automatizada = computerised information.
    * información básica = background information, background note.
    * información bibliográfica = bibliographic data, bibliographic information.
    * Información Bibliográfica Automatizada (MARBI) = MARBI (Machine-Readable Bibliographic Information).
    * información bursátil = share prices.
    * información catalográfica = cataloguing data.
    * información científica = scientific information, scholarly information.
    * información científica y técnica = scientific and technical information (STI).
    * información clínica = clinical information.
    * información comerciable = tradeable information.
    * información comercial = business information.
    * información como artículo de consumo, la = information commodity.
    * información como materia prima, la = information commodity.
    * información complementaria = supplementary information, further information, further details.
    * información comunitaria = community information.
    * información confidencial = inside information, confidential information, insider information.
    * información corporativa = economic intelligence.
    * información de agencia = syndicated matters.
    * información de alojamiento = housing information.
    * información de archivo = archival information.
    * información de autoridades = authority data, authority information.
    * información de contacto = contact details, contact information.
    * información de existencias por bibliotecas = local holdings information.
    * información de fuente fidedigna = authoritative information.
    * información de gestión = management data, management information.
    * información de novedades = press release.
    * información de ocio = infotainment.
    * información deportiva = sporting news.
    * información de precios = price information.
    * información de precios de productos para el consumo = retail prices.
    * información de supervivencia = survival information.
    * información de texto completo = full-text information.
    * información de última hora = news flash.
    * información digital = digital information, digital data, digital content.
    * información documentada = documented information.
    * información documental = documentary information, document information.
    * información económica = business news.
    * información electrónica = electronic content [e-content], electronic information.
    * información empresarial = business information, company information, industry information.
    * información en defensa de las minorías = affirmative information.
    * información en línea = online information.
    * información en soporte = recorded information.
    * información en su estado primario = raw information.
    * información envasada = packaged data.
    * información errónea = misinformation, dirty data, misstatement [mis-statement], misreporting.
    * información específica = data element.
    * información estadística = statistics, statistical data.
    * información estratégica = strategic information.
    * información factual = factual information.
    * información fiable = accurate information.
    * información geoespacial = geospatial data.
    * información geográfica = geoinformation.
    * información gráfica = graphic information.
    * información gubernamental = government information.
    * información indígena = indigenous information.
    * información industrial = industrial information, industry information.
    * información legal = legal information.
    * información local = community information, local knowledge.
    * información no codificada = non-coded information.
    * información numérica = numeric data.
    * información obtenida a través de intermediarios = mediated information.
    * información oficial = official information, public information.
    * información oficial del municipio = municipal information.
    * información oral = voice information.
    * información para hacer pedidos = order information.
    * Información para la Administración Pública (IPA) = Information for Public Administration (IPA).
    * información personal = personal information.
    * información pictórica = pictorial information, pictorial data.
    * información por defecto = default.
    * información pormenorizada = step-by-step details.
    * información por omisión = default.
    * información práctica = practical information.
    * información preempaquetada = pre-packaged information.
    * información primaria = primary information.
    * información privada = property data, private information.
    * información privilegiada = insider information, privileged information.
    * información pública = public information.
    * información puntual = timely information.
    * información que permite mejorar la situación social de Alguien = empowering information.
    * información sanitaria = health information.
    * información secreta = secret information.
    * información secreta sobre un adversario = intelligence.
    * información secundaria = secondary information.
    * información sobre dietética = dietary information.
    * información sobre educación = education information.
    * información sobre el contenido = subject information.
    * información sobre el tiempo que un determinado producto se anuncia en l = air play data.
    * información sobre empresas = business intelligence.
    * información sobre la competencia = business intelligence, competitive intelligence, competitive business intelligence, competitor intelligence.
    * información sobre la flota pesquera = fleet statistics.
    * información sobre la materia = subject data.
    * información sobre localización y existencias = copy-specific holdings and location information.
    * información sobre nutrición = nutrition information.
    * información sobre patentes = patent information.
    * información sobre propiedades inmobiliarias = real estate information.
    * información sobre química = chemical information.
    * información sobre salidas profesionales = career(s) information.
    * información sobre ubicación = location information.
    * información sobre ubicación y existencias = holdings information, holdings statement.
    * información sobre ubicación y existencias = holdings and location information.
    * información sobre una disciplina = discipline-oriented information.
    * información sobre un producto = product literature.
    * información sobre viajes = travel information.
    * información técnica = technical information.
    * información textual = textual information, text information, text knowledge, textual data, textual matter, textual document.
    * información transmitida por fibra óptica = fibre optic-based information.
    * información valiosísima = nugget of information.
    * información visual = visual information.
    * información viva = live information.
    * Infraestructura Mundial para la Información = Global Information Infrastructure (GII).
    * institución relacionada con la información = information organisation, information institution.
    * Instituto de Información Científica (ISI) = Institute of Scientific Information (ISI).
    * intercambiar información = exchange + data.
    * intercambio de información = information exchange, information interchange.
    * intercambio electrónico de información = electronic exchange of information.
    * intermediario de la información = information intermediary, infomediary.
    * introducir información = provide + input.
    * jefe de los servicios de información = chief information officer (CIO).
    * ladrón de información = info-thief.
    * libertad de información = freedom of information (FOI).
    * libre circulación de la información = free flow of information.
    * licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.
    * lleno de información = populated.
    * localizar información = track down + information.
    * más información = further information, further details.
    * medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.
    * medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.
    * mercado de la información = information market place, information market.
    * metainformación = meta-information.
    * microalmacenamiento de información = microstorage.
    * minipaquete de información = mini-pack.
    * modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.
    * mostrador de información = information desk, enquiry desk.
    * mundo de la información, el = information world, the, information business, the, infosphere, the.
    * navegar por la red en busca de información = surf for + information.
    * necesidad de información = information need.
    * NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).
    * no revelar información = keep + silent, keep + silence.
    * no tener información = be undocumented.
    * objeto de información electrónico = electronic information object.
    * obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.
    * obtener información de = elicit + information from.
    * oficina de información = information office, visitor's centre.
    * Oficina de Información al Ciudadano (CAB) = Citizens' Advice Bureau (CAB).
    * oficina de información turística = tourism information office.
    * ofrecer información = provide + information, provide + details, supply + information, offer + information, package + information, furnish + information.
    * operaciones de información = information operations.
    * orientado hacia la información = information-driven.
    * PADI (Preservación de Información Digital Australiana) = PADI (Preservation of Australian Digital Information).
    * PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).
    * país productor de información científica = science producer.
    * panel luminoso de información de tráfico = variable road sign.
    * pantalla de información = frame, screen display.
    * pantalla de información breve = short information display, short information screen.
    * pantalla de información completa = full information display, full information screen.
    * paquete de información = pack, information kit.
    * para la gestión de información textual = text-handling.
    * para más información = for further details.
    * para mayor información sobre = for details of.
    * para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.
    * pedir información = request + information.
    * pedir información de = ask for + details of.
    * pedir información sobre = enquire of [inquire of, -USA].
    * petición de información de referencia = reference enquiry.
    * plantilla de recogida de información = data collection form.
    * pobre en información = info-poor.
    * pobres en información = information have-nots.
    * pobres en información, los = information-poor, the.
    * pobreza de información = information poverty.
    * política de información = information provision, information strategy, information policy.
    * política de información nacional = national information policy.
    * presentar información = submit + information, package + information.
    * presentar información de varios modos = repackage + information.
    * procesamiento de información = information processing.
    * proceso de transferencia de la información = information transfer process.
    * producto de la información = information commodity.
    * profesional de la información = information officer, information professional, information worker, info pro.
    * profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.
    * profesional de la tecnología de la información = informatics professional.
    * profesionales de la información, los = information community, the.
    * profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.
    * promovido por el propio sistema de información = information-led.
    * proporcionar información = release + information.
    * protección de información entre fronteras = transborder data protection.
    * protección de la información = data protection.
    * proveedor de información a través de la red = content provider.
    * punto de información = information kiosk.
    * que necesita la información = information-dependent.
    * que transmite información = information-bearing.
    * recabar información = solicit + information.
    * recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.
    * recogida de información = information gathering.
    * recopilar información = gather + information, collate + information.
    * recuperación de información = data retrieval.
    * recuperación de información de lógica di = fuzzy data retrieval.
    * recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval.
    * recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).
    * recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).
    * recurso de información = information asset.
    * recursos de información autodidácticos = self help resources.
    * red de información = data network, information network.
    * relacionado con la información = information-related.
    * reorganizar la información = repackage + information.
    * repleto de información = information packed [information-packed].
    * responsable de la tecnología de la información = information technologist.
    * reunir información = pool + information.
    * revolución de la información, la = information revolution, the.
    * rico en información = information-rich, info-rich.
    * ricos en información = information haves.
    * ricos en información, los = information-rich, the.
    * sala de información = information lobby.
    * sector de la información, el = information sector, the, infosphere, the.
    * servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.
    * servicio de información = information service, information delivery service, information utility.
    * servicio de información al consumidor = Consumer Advice Centre (CAC), consumer advisory service.
    * servicio de información ciudadana = community information service.
    * servicio de información electrónica = electronic information service.
    * servicio de información en línea = online information service.
    * servicio de información local = local information service.
    * servicio de información sectorial = sectoral information service.
    * servicios de información = Information and Referral services.
    * servicios de información bibliográfica = bibliographical services.
    * servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).
    * servidor de información = information server.
    * SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).
    * sin conservar información sobre las consultas realizadas anteri = stateless.
    * síndrome de la sobrecarga de información = information fatigue syndrome.
    * sin información sobre el estado anterior = stateless.
    * sintetizar información = synthesise + information.
    * sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.
    * sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.
    * sistema de cobro por la información usada = information metering.
    * sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).
    * sistema de información = information system.
    * Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.
    * sistema de información documental = document information system.
    * sistema de información integrado = integrated information system.
    * sistema de información sectorial = sectoral information system.
    * sistema de procesamiento de información = information processing system.
    * sistema de recuperación de información = IR system.
    * sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.
    * sistema de suministro de información = information supply system.
    * sistema óptico de información = optical information system.
    * sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).
    * sistema para la información de gestión = management information system (MIS).
    * Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).
    * sitio web de información = content site, content Web site.
    * sobrecarga de información = information overload.
    * sobreinformación = information overload.
    * sociedad de la información, la = information society, the.
    * solicitar información = request + information.
    * soporte de información = data medium.
    * soportes de la información = information carrying media.
    * subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.
    * suministrar información = dispense + information, purvey + information.
    * suministro de información = information-giving.
    * superautopista de la información = information superhighway.
    * tareas relacionadas con la información = information operations.
    * técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.
    * tecnología de envío de información de un modo automático = push technology.
    * tecnología de la información = informatics, infotech.
    * tecnología de la información aplicada a la archivística = archival informatics.
    * tecnología de la información para ciencias de la salud = health informatics.
    * tecnología de la información para medicina = medical informatics.
    * tecnología de la información (TI) = information technology (IT).
    * tecnologías de la información y las comunicaciones = information and communication technologies (ICTs).
    * técnologo de la información sanitaria = informatician.
    * tener acceso a información confidencial = be on the inside.
    * tener poca información = be information poor.
    * teoría de la información = information theory.
    * TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).
    * todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.
    * trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.
    * tráfico de información = data traffic.
    * transferencia de información = information transfer.
    * transferencia de información entre países = transborder data flow (TBDF).
    * transferencia electrónica de información = electronic transfer of information.
    * transmisión de información = information flow, information transmission.
    * transmisión de información a través de la voz = voice transmission.
    * transmitir información = convey + information.
    * tratamiento de la información = information handling.
    * tratamiento específico de la información = specific approach.
    * tratar información = handle + information.
    * trozo de información = tidbit [titbit, -USA].
    * UAP (Accesibilidad Universal a la Información) = UAP (Universal Availability of Information).
    * una mina de información = a mine of information.
    * unidad de información = unit of information, information division, information subdivision.
    * universo de la información, el = information universe, the.
    * uso compartido de la información = information sharing.
    * usuario de la información = information browser.
    * usuario que busca información = information searcher.
    * véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

    * * *
    A
    1 (datos, detalles) information
    necesito más información sobre el tema I need more information on the subject, I need to know more about the subject
    para mayor información llamar al siguiente número for further details o information call the following number
    para su información les comunicamos el nuevo horario de apertura ( frml); we are pleased to inform you of our new opening times ( frml)
    el mostrador de información the information desk
    2 ( Telec) directory assistance ( AmE), information ( AmE), directory enquiries ( BrE)
    3 ( Mil) intelligence, information
    B ( Period, Rad, TV)
    1 (noticias) news
    la información que llega de la zona es confusa the news coming out of the area is confused, the reports coming out of the area are confused
    ¿en qué página viene la información cultural? where's the arts page?
    2 (noticia) news item
    continuamos con el resto de las informaciones and now here is the rest of the news
    informaciones filtradas a la prensa information o news leaked to the press
    C ( Inf) data (pl)
    * * *

     

    información sustantivo femenino
    1
    a) (datos, detalles) information;


    b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)

    2 (Period, Rad, TV) news;

    3 (Inf) data (pl)
    información sustantivo femenino
    1 information
    oficina de información, information bureau
    (en un aeropuerto) information desk
    2 (de periódico, radio, TV) news sing
    3 Tel directory enquiries pl o directory assistance
    ' información' also found in these entries:
    Spanish:
    acudir
    - ciega
    - ciego
    - confidente
    - consulta
    - cruzarse
    - desinformación
    - dorso
    - esconder
    - fichar
    - genética
    - genético
    - meteorológica
    - meteorológico
    - mina
    - oscuras
    - oscuridad
    - procesar
    - recabar
    - recoger
    - recogida
    - referencia
    - registrar
    - reservada
    - reservado
    - retazo
    - reunir
    - sacacorchos
    - sesgada
    - sesgado
    - sigilo
    - solicitar
    - sonsacar
    - suministrar
    - transparencia
    - transparente
    - venir
    - acceso
    - actualizar
    - adulterar
    - autopista
    - banco
    - callar
    - ciencia
    - codificar
    - comunicar
    - confuso
    - copioso
    - cotejar
    - dar
    English:
    amass
    - apply for
    - brief
    - briefing
    - chart
    - CIA
    - circulate
    - classified
    - collect
    - collection
    - credit bureau
    - detail
    - dig out
    - directory assistance
    - directory enquiries
    - disseminate
    - dropout
    - enquiry
    - erroneous
    - extract
    - gather
    - information
    - information desk
    - information superhighway
    - inquiry
    - inside information
    - insider
    - insider dealing
    - insider trading
    - intelligence
    - interchange
    - interested
    - keep from
    - leak
    - material
    - media studies
    - MIS
    - news agency
    - operator
    - pending
    - process
    - pump
    - quotable
    - release
    - retain
    - scan
    - scanty
    - send away for
    - shall
    - source
    * * *
    1. [conocimiento] information;
    estoy buscando información sobre este autor I'm looking for information on this writer;
    para tu información for your information;
    para mayor información, visite nuestra página web for more information visit our website;
    información confidencial inside information;
    información privilegiada privileged information
    2. [noticias] news [singular];
    [noticia] report, piece of news;
    hemos recibido informaciones contradictorias sobre el accidente we have received conflicting reports about the accident;
    información deportiva sports news;
    información meteorológica weather report o forecast
    3. [oficina] information office;
    (el mostrador de) información the information desk;
    Sr. López, acuda a información would Mr López please come to the information desk
    4. [telefónica] Br directory enquiries, US information
    información horaria Br speaking clock, US (telephone) time-of-day service
    5. Biol información genética genetic information
    6. Informát [datos] data
    * * *
    f
    1 information;
    información genética BIO genetic information
    2 ( noticias) news sg
    * * *
    1) : information
    2) informe: report, inquiry
    3) noticias: news
    * * *
    1. (en general) information
    2. (noticias) news
    3. (recepción) information desk
    4. (de teléfonos) directory enquiries

    Spanish-English dictionary > información

  • 36 negociado

    adj.
    negotiated.
    m.
    1 department, section.
    2 bureau, department.
    past part.
    past participle of spanish verb: negociar.
    * * *
    1 (sección) department
    * * *
    SM
    1) (=sección) department, section
    2) And, Cono Sur (=negocio turbio) shady deal
    3) Cono Sur (=establecimiento) shop, store (EEUU)
    * * *
    1) ( departamento) department
    2) (AmS fam) ( negocio sucio) shady deal (colloq)
    * * *
    = unit, department.
    Ex. Therefore, during the concluding phase of the revision project, the representatives of ALA units and other organizations will function as a single group.
    Ex. In some organisations microcomputers will be maintained (that is, mended) by a central computer department, but if this is not the case it may be necessary to take out separate maintenance contracts.
    * * *
    1) ( departamento) department
    2) (AmS fam) ( negocio sucio) shady deal (colloq)
    * * *
    = unit, department.

    Ex: Therefore, during the concluding phase of the revision project, the representatives of ALA units and other organizations will function as a single group.

    Ex: In some organisations microcomputers will be maintained (that is, mended) by a central computer department, but if this is not the case it may be necessary to take out separate maintenance contracts.

    * * *
    A (departamento) department
    B ( AmS fam) (negocio sucio) shady deal ( colloq)
    * * *

    Del verbo negociar: ( conjugate negociar)

    negociado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    negociado    
    negociar
    negociado sustantivo masculino
    1 ( departamento) department
    2 (AmS fam) ( negocio sucio) shady deal (colloq)
    negociar ( conjugate negociar) verbo transitivo/intransitivo
    to negotiate
    negociar
    I vtr (acordar, tratar) to negotiate: negociamos con él la compra de las acciones, we negotiated the purchase of the shares with him
    están negociando la subida de las pensiones, they are negotiating a rise in pensions
    II vi (traficar, comerciar) to do business, deal: negocia con ropa usada, he deals in second-hand clothes
    ' negociado' also found in these entries:
    English:
    negotiation
    * * *
    1. [departamento] department, section
    2. Andes, RP [chanchullo] shady deal
    * * *
    m department

    Spanish-English dictionary > negociado

  • 37 presentación

    f.
    1 presentation, show, staging, presentment.
    2 presentation, appearance, appearing, showing up.
    3 introduction.
    4 submission.
    Presentación de un documento Submission of a document.
    5 presentation, accordance, bestowal, conferral.
    6 Presentacion.
    * * *
    1 (de un objeto, documento, etc) presentation, showing
    ■ ¿para cuándo es la presentación de la traducción? when do we have to hand in the translation?
    2 (de personas) introduction
    4 PLÍTICA (a elecciones) candidature, candidacy
    5 (aspecto) presentation
    6 (de un programa) presentation
    \
    hacer las presentaciones to do the introductions
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) [entre personas] introduction
    carta 1), tarjeta
    2) (=introducción) [de personaje, proyecto] presentation; [de producto] launch, presentation; [de campaña] launch

    presentación de modelos — fashion parade, fashion show

    presentación editorial — [dentro del libro] publisher's foreword; [en contraportada] publisher's blurb

    presentación en público — first public appearance, debut

    presentación en sociedad — coming out, debut

    3) (=concurrencia)

    ¿cuáles son los motivos de su presentación a las elecciones? — what are your reasons for standing in these elections?

    4) (=llegada) turning up
    5) (=entrega) submission

    la fecha de presentación del escrito — the date the document was submitted, the submission date of the document

    el plazo de presentación de solicitudes está ya cerrado — applications are no longer being accepted, the closing date for applications is now past

    6) (=muestra) presentation
    7) (=aspecto) [de persona] appearance; [de comida, producto, trabajo] presentation
    8) Chile (=solicitud) petition
    * * *
    1)
    a) ( de personas) introduction

    hizo las presentaciones — he did o made the introductions

    b) ( de programa) presentation

    la presentación del concurso corre a cargo de... — the competition/contest is hosted by...

    c) ( primera exposición) presentation (frml), launch
    d) (muestra, entrega) presentation
    2) ( aspecto) presentation
    •
    * * *
    = account, display, disposition, exposition, layout, lecture, presentation, presentation, speech, submission, delivery, introduction, look and feel, debriefing, skin, rendition, rendering, rollout [roll-out], viewing, show.
    Ex. In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.
    Ex. However, the display of the index entries differs.
    Ex. Their main concern was the readable disposition of machine readable records.
    Ex. Ninety-nine years ago Charles Cutter began his exposition of a set of cataloging rules with the following objectives.
    Ex. Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.
    Ex. The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.
    Ex. KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.
    Ex. There are two other aspects of institutions I want to consider before moving to the closing section of this presentation.
    Ex. For the sake of editorial continuity, those speeches which were given at both locations (for example, Mr. Gorman's presentation) are only printed here once.
    Ex. Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.
    Ex. Just as delivery must be tuned to suit the kind of material chosen, so must the language used to tell a story.
    Ex. Frequently, a tour of the library is provided for the new trustee, with introductions to available staff members.
    Ex. Paperback publishers know how strong an influence the look and feel of a book can have in attracting or repelling buyers.
    Ex. Students will write final essays on their search, and debriefings will be conducted in the classroom.
    Ex. Skin technology in Web gateways allows systems to be personalized for grupos of users.
    Ex. Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.
    Ex. It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.
    Ex. The interview provides a behind-the-scenes look at the company's preparation for the service's official rollout in Summer 2000.
    Ex. There will be a private viewing for conference-goers of Chicago's Art Institute and a reception at the Newberry Library with culinary delights created by Chef Louis Szathmary.
    Ex. All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.
    ----
    * carta de presentación = cover letter, letter of introduction, calling card.
    * claridad de presentación = clarity of presentation.
    * convocatoria de presentación de artículos = call for papers.
    * convocatoria de presentación de candidaturas = call for nominations.
    * convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers.
    * convocatoria de presentación de ponencias = call for papers.
    * convocatoria de presentación de proyectos = call for projects, project plan, call for proposals.
    * convocatoria de presentación de solicitudes = call for expressions of interest.
    * dispositivo de presentación visual = VDU (Visual Display Unit).
    * forma de presentación = form of presentation.
    * formato de presentación con identificadores = labelled format.
    * formato de presentación en columnas = tabular format.
    * formato de presentación en pantalla = screen display format.
    * formato de presentación en papel = hard copy format.
    * hacer una presentación = make + presentation, give + a talk, give + a presentation.
    * hace una presentación = give + speech.
    * modo de presentación visual = display device.
    * nivel de presentación = level of presentation.
    * página de presentación = home page [homepage].
    * plazo de presentación = call for projects, call for papers.
    * plazo de presentación de proyectos = call for proposals.
    * portada de presentación = home page [homepage].
    * presentación anticipada = preview.
    * presentación circular de títulos = wrap-around.
    * presentación comercial = technical presentation.
    * presentación conjunta = packaging.
    * presentación de diapositivas = slide show [slideshow].
    * presentación de diapositivas con cinta = tape/slide show.
    * presentación de informes = reporting.
    * presentación de la página = page layout.
    * presentación de la sobrecubierta = blurb, jacket blurb.
    * presentación de libros = book talk [booktalk/book-talk].
    * presentación de uno mismo = self-presentation.
    * presentación de un proyecto de manera convincente = business case.
    * presentación en = commitment.
    * presentación en línea = online display.
    * presentación en pantalla = display, online display.
    * presentación en vídeo = video display.
    * presentación gráfica de términos permutados = permuted display.
    * presentación mediante ordenador = computer projection.
    * presentación multimedia = multimedia presentation, multimedia show.
    * presentación oral = oral presentation.
    * presentación sistemática = classified display.
    * presentación técnica = technical presentation.
    * presentación visual = visual presentation.
    * relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.
    * sesión de presentaciones informales = poster session.
    * tarjeta de presentación = business card, calling card, visiting card.
    * * *
    1)
    a) ( de personas) introduction

    hizo las presentaciones — he did o made the introductions

    b) ( de programa) presentation

    la presentación del concurso corre a cargo de... — the competition/contest is hosted by...

    c) ( primera exposición) presentation (frml), launch
    d) (muestra, entrega) presentation
    2) ( aspecto) presentation
    •
    * * *
    = account, display, disposition, exposition, layout, lecture, presentation, presentation, speech, submission, delivery, introduction, look and feel, debriefing, skin, rendition, rendering, rollout [roll-out], viewing, show.

    Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

    Ex: However, the display of the index entries differs.
    Ex: Their main concern was the readable disposition of machine readable records.
    Ex: Ninety-nine years ago Charles Cutter began his exposition of a set of cataloging rules with the following objectives.
    Ex: Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.
    Ex: The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.
    Ex: KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.
    Ex: There are two other aspects of institutions I want to consider before moving to the closing section of this presentation.
    Ex: For the sake of editorial continuity, those speeches which were given at both locations (for example, Mr. Gorman's presentation) are only printed here once.
    Ex: Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.
    Ex: Just as delivery must be tuned to suit the kind of material chosen, so must the language used to tell a story.
    Ex: Frequently, a tour of the library is provided for the new trustee, with introductions to available staff members.
    Ex: Paperback publishers know how strong an influence the look and feel of a book can have in attracting or repelling buyers.
    Ex: Students will write final essays on their search, and debriefings will be conducted in the classroom.
    Ex: Skin technology in Web gateways allows systems to be personalized for grupos of users.
    Ex: Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.
    Ex: It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.
    Ex: The interview provides a behind-the-scenes look at the company's preparation for the service's official rollout in Summer 2000.
    Ex: There will be a private viewing for conference-goers of Chicago's Art Institute and a reception at the Newberry Library with culinary delights created by Chef Louis Szathmary.
    Ex: All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.
    * carta de presentación = cover letter, letter of introduction, calling card.
    * claridad de presentación = clarity of presentation.
    * convocatoria de presentación de artículos = call for papers.
    * convocatoria de presentación de candidaturas = call for nominations.
    * convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers.
    * convocatoria de presentación de ponencias = call for papers.
    * convocatoria de presentación de proyectos = call for projects, project plan, call for proposals.
    * convocatoria de presentación de solicitudes = call for expressions of interest.
    * dispositivo de presentación visual = VDU (Visual Display Unit).
    * forma de presentación = form of presentation.
    * formato de presentación con identificadores = labelled format.
    * formato de presentación en columnas = tabular format.
    * formato de presentación en pantalla = screen display format.
    * formato de presentación en papel = hard copy format.
    * hacer una presentación = make + presentation, give + a talk, give + a presentation.
    * hace una presentación = give + speech.
    * modo de presentación visual = display device.
    * nivel de presentación = level of presentation.
    * página de presentación = home page [homepage].
    * plazo de presentación = call for projects, call for papers.
    * plazo de presentación de proyectos = call for proposals.
    * portada de presentación = home page [homepage].
    * presentación anticipada = preview.
    * presentación circular de títulos = wrap-around.
    * presentación comercial = technical presentation.
    * presentación conjunta = packaging.
    * presentación de diapositivas = slide show [slideshow].
    * presentación de diapositivas con cinta = tape/slide show.
    * presentación de informes = reporting.
    * presentación de la página = page layout.
    * presentación de la sobrecubierta = blurb, jacket blurb.
    * presentación de libros = book talk [booktalk/book-talk].
    * presentación de uno mismo = self-presentation.
    * presentación de un proyecto de manera convincente = business case.
    * presentación en = commitment.
    * presentación en línea = online display.
    * presentación en pantalla = display, online display.
    * presentación en vídeo = video display.
    * presentación gráfica de términos permutados = permuted display.
    * presentación mediante ordenador = computer projection.
    * presentación multimedia = multimedia presentation, multimedia show.
    * presentación oral = oral presentation.
    * presentación sistemática = classified display.
    * presentación técnica = technical presentation.
    * presentación visual = visual presentation.
    * relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.
    * sesión de presentaciones informales = poster session.
    * tarjeta de presentación = business card, calling card, visiting card.

    * * *
    A
    hizo las presentaciones he did o made the introductions, he introduced everybody
    2 (de un programa) presentation
    la presentación del concurso corre a cargo de Laura Soler Laura Soler hosts o presents the competition
    3 (primera exposición) presentation ( frml), launch
    la presentación del libro tendrá lugar esta tarde the book launch will take place this evening
    se llevó a cabo la presentación pública del avión the rollout of the aircraft took place
    4 (entrega) presentation
    hizo la presentación de credenciales he presented his credentials
    el plazo de presentación de solicitudes termina mañana tomorrow is the last day for submitting applications
    el límite de tiempo para la presentación del trabajo the deadline for handing in the work
    5 (acción de enseñar) presentation
    admisión previa presentación de la invitación admission on presentation of invitation
    B (aspecto) presentation
    la presentación de un plato es tan importante como su sabor the presentation of a dish o the way a dish is presented is as important as its taste
    la presentación de un producto the way a product is presented
    Compuesto:
    coming out, debut
    * * *

     

    presentación sustantivo femenino ( en general) presentation;
    ( de personas) introduction
    presentación sustantivo femenino
    1 (de un programa, de pruebas, etc) presentation
    2 (de un producto) launch
    3 (de personas) introduction
    4 (aspecto exterior) presentation, appearance
    ' presentación' also found in these entries:
    Spanish:
    carta
    - escanear
    - agilizar
    - cuidado
    - en
    - esmerado
    - inmaculado
    - poner
    - tarjeta
    - venir
    English:
    appearance
    - cover letter
    - covering
    - intro
    - introduction
    - presentation
    - production
    - reading
    - rerun
    - slick
    - submission
    - trooping
    - packaging
    * * *
    1. [aspecto exterior] presentation;
    una presentación muy cuidada [de libro, plato] a very meticulous o careful presentation;
    [de persona] an impeccable appearance Informát presentación preliminar preview
    2. [de dimisión] tendering;
    [de tesis, pruebas, propuesta] submission; [de moción] proposal;
    mañana concluye el plazo de presentación de candidaturas tomorrow is the last day for submitting applications
    3. [entre personas] introduction;
    ya me encargo yo de hacer las presentaciones I'll see to making the introductions
    4. [de producto, persona] launch, presentation;
    la presentación de un libro/disco the launch of a book/record;
    la presentación del nuevo jugador tuvo lugar ayer the new player was introduced to the press for the first time yesterday
    presentación en sociedad coming out, debut
    5. [de programa]
    la presentación del telediario corre a cargo de María Gala the news is presented o read by María Gala
    * * *
    f
    1 presentation
    2 COM launch
    3 entre personas introduction
    * * *
    1) : presentation
    2) : introduction
    3) : appearance
    * * *
    1. (en general) presentation

    Spanish-English dictionary > presentación

  • 38 profano

    adj.
    profane, worldly, irreligious.
    f. & m.
    1 lay person, non-specialist.
    2 layman.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: profanar.
    * * *
    1 (no sagrado) profane, secular
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (hombre) layman; (mujer) laywoman
    \
    ser profano,-a en la materia to know nothing about the subject
    * * *
    profano, -a
    1. ADJ
    1) (=laico) profane, secular
    2) (=irrespetuoso) irreverent
    3) (=no experto) lay, uninitiated; (=ignorante) ignorant

    soy profano en música — I don't know anything about music, I'm a layman when it comes to music

    4) (=deshonesto) indecent, immodest
    2.
    SM / F (=inexperto) layman/laywoman; (=ajeno) outsider
    * * *
    I
    - na adjetivo
    1)
    a) ( no sagrado) <escritor/música> secular, profane (frml); < fiesta> secular
    b) ( antirreligioso) profane (frml), irreverent
    II
    - na masculino, femenino
    1) (Relig) (m) layman; (f) laywoman
    2) ( no especialista) non-specialist
    * * *
    = layman [laymen, -pl.], outsider, lay, lay person [layperson], unholy, pedestrian.
    Ex. Mechanization may yet force the issue, especially in the scientific field; whereupon scientific jargon would become still less intelligible to the layman.
    Ex. If we look at a totally different sort of book, romantic fiction, we find here a form of novel which, to the outsider who has never read one of them, may seem to be endlessly repetitious.
    Ex. Most public libraries in western countries are under local control and the smaller the local government unit, the more all embracing is the lay, and therefore uninformed, control.
    Ex. This is an evaluative tool which brings lay people together with experts, under pressure of limited time, for study of specific problems.
    Ex. The unholy and more holy sources of community information are mentioned from pimps and prostitutes to the preacher and the policeman.
    Ex. The article 'Modems: an overview for the pedestrian' offers help in selecting a modem for a personal computer.
    ----
    * profano en la materia = non-scholar.
    * representación de personas profanas en la materia = lay representation.
    * * *
    I
    - na adjetivo
    1)
    a) ( no sagrado) <escritor/música> secular, profane (frml); < fiesta> secular
    b) ( antirreligioso) profane (frml), irreverent
    II
    - na masculino, femenino
    1) (Relig) (m) layman; (f) laywoman
    2) ( no especialista) non-specialist
    * * *
    = layman [laymen, -pl.], outsider, lay, lay person [layperson], unholy, pedestrian.

    Ex: Mechanization may yet force the issue, especially in the scientific field; whereupon scientific jargon would become still less intelligible to the layman.

    Ex: If we look at a totally different sort of book, romantic fiction, we find here a form of novel which, to the outsider who has never read one of them, may seem to be endlessly repetitious.
    Ex: Most public libraries in western countries are under local control and the smaller the local government unit, the more all embracing is the lay, and therefore uninformed, control.
    Ex: This is an evaluative tool which brings lay people together with experts, under pressure of limited time, for study of specific problems.
    Ex: The unholy and more holy sources of community information are mentioned from pimps and prostitutes to the preacher and the policeman.
    Ex: The article 'Modems: an overview for the pedestrian' offers help in selecting a modem for a personal computer.
    * profano en la materia = non-scholar.
    * representación de personas profanas en la materia = lay representation.

    * * *
    profano1 -na
    A
    1 (no sagrado) ‹escritor/música› secular, profane ( frml); ‹fiesta› secular
    2 (antirreligioso) profane, irreverent
    B
    (no especializado): soy profano en la materia I'm not an expert on the subject
    profano2 -na
    masculine, feminine
    A ( Relig) ( masculine) layman; ( feminine) laywoman
    B (no especialista) non-specialist
    su nombre no dice demasiado a los profanos his name doesn't mean much to the non-specialist o the layperson o the layman
    * * *

    Del verbo profanar: ( conjugate profanar)

    profano es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    profanó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    profanar    
    profano
    profanar ( conjugate profanar) verbo transitivo ‹templo/sepultura› to desecrate, defile
    profano
    ◊ -na adjetivo

    1
    a) ( no sagrado) ‹escritor/música› secular, profane (frml);

    ‹ fiesta› secular

    2 ( no especializado):

    ■ sustantivo masculino, femenino
    1 (Relig) (m) layman;
    (f) laywoman
    2 ( no especialista) non-specialist
    profanar verbo transitivo to desecrate
    profano,-a
    I adjetivo
    1 (no sacro) profane, secular
    2 (no experto) ignorant, lay
    II sustantivo masculino y femenino layperson
    (hombre) layman
    (mujer) laywoman
    ' profano' also found in these entries:
    Spanish:
    profana
    - temporal
    English:
    lay
    - profane
    - secular
    * * *
    profano, -a
    ♦ adj
    1. [no sagrado] profane, secular;
    literatura/música profana secular literature/music
    2. [ignorante] ignorant, uninitiated;
    soy profano en la materia I'm a layman when it comes to that subject, I know nothing about the subject
    ♦ nm,f
    layman, f laywoman;
    soy un profano en cuestiones de economía I'm a layman when it comes to economics, I know nothing about economics
    * * *
    I adj fig
    lay atr
    II m layman
    * * *
    profano, -na adj
    1) : profane
    2) : worldly, secular
    profano, -na n
    : nonspecialist

    Spanish-English dictionary > profano

  • 39 remodelar

    v.
    1 to redesign.
    remodelar algo para convertirlo en to convert something into
    2 to remodel, to make over, to renew, to perk up.
    * * *
    1 (modificar) to reshape
    2 (transformar) to transform
    3 (mejorar) to improve
    4 (reorganizar) to reorganize
    5 (ministerio) to reshuffle
    * * *
    VT (Arquit) to remodel; (Aut) to restyle; (Pol) to reshuffle; [+ organización] to restructure
    * * *
    verbo transitivo <plaza/barrio> to remodel, redesign; < organización> to reorganize, restructure
    * * *
    = redesign [re-design], refurbish, reinvent [re-invent], reshape [re-shape], rethink [re-think], rework, retool, remodel, revamp, reengineer [re-engineer], repurpose [re-purpose], refashion, refit, reshuffle.
    Ex. The University of Bielefeld has to redesign all data processing systems of the library because of ageing of present systems.
    Ex. In 1978, funds became available to refurbish the library.
    Ex. Schools of library and information science are once again intellectually impoverished, and the Graduate Library School ought to be reinvented or re-created.
    Ex. I do not think I am alone in believing there is a need for significant change, for reshaping our educational programs as well as our institutional goals and philosophies.
    Ex. Citation indexing would need to be carefully rethought in order to cater for the electronic journal.
    Ex. In this age of financial restriction we have to see ourselves, even at the smallest unit, as an international library resource network, and unless we can deal with this concept we can't rework the ISBD into a viable tool.
    Ex. Library automation vendors must be prepared to retool to continue to be effective in the present decade.
    Ex. This article outlines the reasons leading to a decision to remodel rather than to construct a new building.
    Ex. Library schools must revamp their curricula and librarianship should become a respected profession.
    Ex. Libraries in general, and the corporate library in particular, must reengineer to take their rightful place in the new age.
    Ex. This software application will take computer files and help the user to store, tag, find, manage and reuse or even repurpose those files for publication or for sale.
    Ex. The basic thesis of the book under review is that throughout his career Rembrandt restlessly fashioned and refashioned his self.
    Ex. Barnsley itself, a county borough, had at the time of this survey a medium-sized bookshop which had been refitted in 1974 and was well spoken of.
    Ex. Librarians cooperated with us and as long as we did their work and went in and reshuffled their shelving and things, they were very happy.
    * * *
    verbo transitivo <plaza/barrio> to remodel, redesign; < organización> to reorganize, restructure
    * * *
    = redesign [re-design], refurbish, reinvent [re-invent], reshape [re-shape], rethink [re-think], rework, retool, remodel, revamp, reengineer [re-engineer], repurpose [re-purpose], refashion, refit, reshuffle.

    Ex: The University of Bielefeld has to redesign all data processing systems of the library because of ageing of present systems.

    Ex: In 1978, funds became available to refurbish the library.
    Ex: Schools of library and information science are once again intellectually impoverished, and the Graduate Library School ought to be reinvented or re-created.
    Ex: I do not think I am alone in believing there is a need for significant change, for reshaping our educational programs as well as our institutional goals and philosophies.
    Ex: Citation indexing would need to be carefully rethought in order to cater for the electronic journal.
    Ex: In this age of financial restriction we have to see ourselves, even at the smallest unit, as an international library resource network, and unless we can deal with this concept we can't rework the ISBD into a viable tool.
    Ex: Library automation vendors must be prepared to retool to continue to be effective in the present decade.
    Ex: This article outlines the reasons leading to a decision to remodel rather than to construct a new building.
    Ex: Library schools must revamp their curricula and librarianship should become a respected profession.
    Ex: Libraries in general, and the corporate library in particular, must reengineer to take their rightful place in the new age.
    Ex: This software application will take computer files and help the user to store, tag, find, manage and reuse or even repurpose those files for publication or for sale.
    Ex: The basic thesis of the book under review is that throughout his career Rembrandt restlessly fashioned and refashioned his self.
    Ex: Barnsley itself, a county borough, had at the time of this survey a medium-sized bookshop which had been refitted in 1974 and was well spoken of.
    Ex: Librarians cooperated with us and as long as we did their work and went in and reshuffled their shelving and things, they were very happy.

    * * *
    remodelar [A1 ]
    vt
    A ‹plaza/barrio› to remodel, redesign
    B
    1 ‹organización› to reorganize, restructure
    2 ( Pol) ‹gabinete› to reshuffle
    * * *

    remodelar ( conjugate remodelar) verbo transitivo ‹plaza/barrio› to remodel, redesign;
    ‹ organización› to reorganize;
    ‹ gabinete› to reshuffle
    remodelar verbo transitivo
    1 Arquit to remodel, redesign
    2 (un organismo) to reorganize, restructure
    3 Pol to reshuffle
    ' remodelar' also found in these entries:
    English:
    convert
    * * *
    1. [edificio, plaza] to renovate;
    2. [gobierno, organización] to reshuffle
    * * *
    v/t remodel
    * * *
    1) : to remodel
    2) : to restructure

    Spanish-English dictionary > remodelar

  • 40 vender

    v.
    1 to sell, to vend.
    vender algo a o por to sell something for
    venden naranjas a 2 euros el kilo they're selling oranges for 2 euros a kilo
    es capaz de vender a su madre he'd sell his own mother
    es capaz de vender su alma al diablo por triunfar he'd sell his soul to the Devil if that's what it took to be successful
    Ellos venden verduras They sell vegetables.
    Ellos vendieron la casa They sold the house.
    2 to expose for sale.
    3 to soil, to betray for money, to prostitute.
    El chico vendió a su mejor amigo The boy betrayed his best friend.
    4 to persuade, to delude with false pretences.
    5 to betray faith, confidence, or friendship. (Metaphorical)
    6 to boast of talents or merits one does not possess.
    7 to devote oneself to the service of another.
    * * *
    1 (gen) to sell
    1 (uso impersonal) to be on sale, be sold
    2 (dejarse sobornar) to sell oneself
    \
    'Se vende' "For sale"
    sin vender unsold
    vender a plazos to sell on credit
    vender al contado to sell for cash
    vender al por mayor to sell wholesale, wholesale
    vender al por menor to sell retail, retail
    vender caro to sell at a high price
    venderse caro,-a to play hard to get
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) [+ producto] to sell

    venderle algo a algn — to sell sb sth, sell sth to sb

    2) (=traicionar) [+ amigo] to betray, sell out *; [+ cómplice] to shop *
    2.
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <mercancías/casa> to sell

    se vende muy bien/poco — it sells very well/doesn't sell very well

    vender al por mayor/menor — to sell wholesale/retail

    lo venden a $500 el kilo — they sell it at $500 a kilo

    vender algo en or por algo — to sell something for something

    vendí el cuadro en or por $20.000 — I sold the painting for $20,000

    vender algo por algo: se vende por kilo(s)/unidad(es) — it's sold by the kilo/unit

    2)
    a) ( traicionar) to betray
    b) ( delatar) to give... away
    2.
    vender vi producto to sell
    3.
    venderse v pron to sell out
    * * *
    = market, sell, flog, dispose of, peddle.
    Ex. In information retrieval applications it was more usual for one organisation to carry most of the burden of development of the system, and then to market it to others.
    Ex. Since a software package is to be sold it must be visible on the marketplace.
    Ex. Shops which keep on selling cigarettes to children under 16 will be banned from flogging tobacco.
    Ex. List and describe the steps involved in withdrawing and disposing of books which are no longer required.
    Ex. It could lose those shareholders who may not want to be associated with a conglomerate which also peddles death and destruction.
    ----
    * arte de vender = salesmanship, specsmanship.
    * con licencia para vender bebidas alcohólicas = licensed.
    * no vendas la leche antes de ordeñar la vaca = don't count your chickens before they are hatched.
    * que se vende = priced.
    * tienda que vende de todo = general store.
    * vender a Alguien como esclavo = sell + Nombre + into slavery.
    * vender a crédito = make + charge sale.
    * vender a cuenta = trade for + credit.
    * vender al contado = trade for + cash.
    * vender al detalle = retail.
    * vender al por mayor = sell + in bulk, wholesale.
    * vender al por menor = retail.
    * vender a precio de costo = sell at + cost.
    * vender a precio de ganga = sell at + bargain price.
    * vender a un precio más barato que = undercut.
    * vender de casa en casa = peddle.
    * vender el alma al diablo = sell + Posesivo + soul to the devil.
    * vender en el extranjero a precios inferiores que en el país de origen = dump.
    * vender la moto a Alguien = pull + the wool over + Posesivo + eyes.
    * vender más barato = undercut.
    * venderse = change + hands.
    * venderse caro = play + hard to get, play it + cool.
    * venderse más que = outsell.
    * venderse por + Dinero = fetch + Dinero.
    * vender todas las entradas de un Evento = sell out.
    * vender un producto = carry.
    * vender un servicio = market + service.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <mercancías/casa> to sell

    se vende muy bien/poco — it sells very well/doesn't sell very well

    vender al por mayor/menor — to sell wholesale/retail

    lo venden a $500 el kilo — they sell it at $500 a kilo

    vender algo en or por algo — to sell something for something

    vendí el cuadro en or por $20.000 — I sold the painting for $20,000

    vender algo por algo: se vende por kilo(s)/unidad(es) — it's sold by the kilo/unit

    2)
    a) ( traicionar) to betray
    b) ( delatar) to give... away
    2.
    vender vi producto to sell
    3.
    venderse v pron to sell out
    * * *
    = market, sell, flog, dispose of, peddle.

    Ex: In information retrieval applications it was more usual for one organisation to carry most of the burden of development of the system, and then to market it to others.

    Ex: Since a software package is to be sold it must be visible on the marketplace.
    Ex: Shops which keep on selling cigarettes to children under 16 will be banned from flogging tobacco.
    Ex: List and describe the steps involved in withdrawing and disposing of books which are no longer required.
    Ex: It could lose those shareholders who may not want to be associated with a conglomerate which also peddles death and destruction.
    * arte de vender = salesmanship, specsmanship.
    * con licencia para vender bebidas alcohólicas = licensed.
    * no vendas la leche antes de ordeñar la vaca = don't count your chickens before they are hatched.
    * que se vende = priced.
    * tienda que vende de todo = general store.
    * vender a Alguien como esclavo = sell + Nombre + into slavery.
    * vender a crédito = make + charge sale.
    * vender a cuenta = trade for + credit.
    * vender al contado = trade for + cash.
    * vender al detalle = retail.
    * vender al por mayor = sell + in bulk, wholesale.
    * vender al por menor = retail.
    * vender a precio de costo = sell at + cost.
    * vender a precio de ganga = sell at + bargain price.
    * vender a un precio más barato que = undercut.
    * vender de casa en casa = peddle.
    * vender el alma al diablo = sell + Posesivo + soul to the devil.
    * vender en el extranjero a precios inferiores que en el país de origen = dump.
    * vender la moto a Alguien = pull + the wool over + Posesivo + eyes.
    * vender más barato = undercut.
    * venderse = change + hands.
    * venderse caro = play + hard to get, play it + cool.
    * venderse más que = outsell.
    * venderse por + Dinero = fetch + Dinero.
    * vender todas las entradas de un Evento = sell out.
    * vender un producto = carry.
    * vender un servicio = market + service.

    * * *
    vender [E1 ]
    vt
    A ‹mercancías/acciones/casa› to sell
    trabaja vendiendo libros she sells books for a living
    lo venden en todos lados it's on sale everywhere
    vendió la casa muy bien she got a very good price for her house
    le vendí el reloj a mi primo I sold my cousin the watch, I sold the watch to my cousin
    esa línea se vende muy bien/poco that line sells very well/doesn't sell very well
    [ S ] se vende for sale
    [ S ] se vende bicicleta señora lady's bicycle for sale
    vender al por mayor/menor to sell wholesale/retail
    es capaz de vender a su padre/madre con tal de conseguirlo she would sell her own father/mother to get it
    intentando vender una imagen moderna del país trying to sell a more modern image of the country
    vender algo A algo to sell sth AT sth
    lo venden a $500 el kilo they sell it at $500 a kilo, it sells for $500 a kilo
    vender algo EN or POR algo to sell sth FOR sth
    vendí el cuadro en or por $20.000 I sold the painting for $20,000
    se vende por kilo/unidad it's sold by the kilo/unit
    el libro se vende como pan caliente the book is selling like hotcakes
    B
    1 (traicionar) ‹amigo› to betray, sell … down the river ( colloq)
    2 (delatar) ‹persona› to give … away
    el acento lo vende his accent gives him away
    ■ vender
    vi
    1 «producto» to sell
    2 «pintor» to be successful; «actor/jugador» to be successful, be a crowdpuller
    una escritora que vende a best-selling author
    to sell out
    se vendió por un ascenso he abandoned all his principles o sold out to get promotion
    se ha vendido a los intereses extranjeros he has sold out to foreign interests
    * * *

     

    vender ( conjugate vender) verbo transitivo ‹mercancías/casa› to sell;

    vendió la casa muy bien she got a very good price for her house;

    ( on signs) se vende for sale;
    ◊ lo venden a $500 el kilo they sell it at $500 a kilo;

    vendí el cuadro en or por $20.000 I sold the painting for $20,000;
    se vende por kilo(s)/unidades it's sold by the kilo/unit
    verbo intransitivo [ producto] to sell
    venderse verbo pronominal ( dejarse sobornar) to sell out
    vender verbo transitivo
    1 (un objeto) to sell
    vender al por mayor/menor, to (sell) wholesale/retail
    2 (traicionar a una persona) to sell out, betray

    ' vender' also found in these entries:
    Spanish:
    acuerdo
    - fiar
    - subastar
    - caro
    - financiar
    - granel
    - huevo
    - metro
    - regalar
    - rematar
    - traspasar
    English:
    dispose of
    - do
    - flog
    - good
    - inexpensively
    - outsell
    - peddle
    - pitch
    - retail
    - sell
    - sell off
    - stitch up
    - stock
    - the
    - tout
    - carry
    - hustle
    - licensed
    - patter
    - profit
    - under
    * * *
    ♦ vt
    1. [productos] to sell;
    vender algo a o [m5] por to sell sth for;
    venden naranjas a 20 pesos el kilo they're selling oranges for 20 pesos a kilo;
    se vende [en letrero] for sale;
    este modelo se vende mucho this model is selling very well;
    es capaz de vender a su madre he'd sell his own mother;
    vender su alma al diablo: es capaz de vender su alma al diablo por triunfar he'd sell his soul to the Devil if that's what it took to be successful;
    vender caro algo not to give sth up without a fight;
    el equipo vendió caro su título the team did not give up its title without a fight;
    la oposición venderá caro su apoyo the opposition will demand a high price for its support;
    no vender ni una escoba to get absolutely nowhere;
    Fam
    vender la moto a alguien: les vendió la moto de que iban a ser estrellas he fooled them into believing they were going to be stars;
    nos quieren vender la moto de que no van a subir los impuestos they want us to swallow the story that they're not going to increase taxes;
    RP
    vender salud to be bursting with health
    2. [idea, proyecto] to sell
    3. [amigo, familia] to betray
    ♦ vi
    [producto, autor] to sell;
    eso no vende hoy día that doesn't sell these days
    * * *
    v/t
    1 sell;
    vender caro algo a alguien fig make s.o. pay dearly for sth
    2 fig ( traicionar) betray
    * * *
    vender vt
    1) : to sell
    2) : to sell out, to betray
    * * *
    vender vb to sell [pt. & pp. sold]
    "se vende" "for sale"

    Spanish-English dictionary > vender

Страницы

См. также в других словарях:

  • computer — Synonyms and related words: IBM machine, IDA, Teleplotter, Telereader, abacist, accountant, actuary, adder, analog computer, analytical control unit, analyzer, bookkeeper, calculator, coder, collator, compiler, computer hardware, computer unit,… …   Moby Thesaurus

  • computer science — computer scientist. the science that deals with the theory and methods of processing information in digital computers, the design of computer hardware and software, and the applications of computers. [1970 75] * * * Study of computers, their… …   Universalium

  • Computer-assisted gaming — (CAG) and computer asssited wargaming (CAWG) refer to games which are at least partially computerized, but where on important part of the action is not virtual but performed in real life or on a miniature terrain. Regulation of the game can be… …   Wikipedia

  • Computer Consoles Inc. — Computer Consoles Inc. or CCI was a telephony and computer company located in Rochester, New York, USA, which did business first as a private, and then ultimately a public company from 1968 to 1990. CCI provided worldwide telephone companies with …   Wikipedia

  • Computer security compromised by hardware failure — is a branch of computer security applied to hardware. The objective of computer security includes protection of information and property from theft, corruption, or natural disaster, while allowing the information and property to remain accessible …   Wikipedia

  • Unit — may refer to:In mathematics: * Unit vector, a vector with length equal to 1 * Unit circle, the circle with radius equal to 1, centered at the origin * Unit interval, the interval of all real numbers between 0 and 1 * Imaginary unit, i , whose… …   Wikipedia

  • Computer and Internet Protocol Address Verifier — Original author(s) Federal Bureau of Investigation Type Spyware The Computer and Internet Protocol Address Verifier (CIPAV) is a data gathering tool that the Federal Bureau of Investigation (FBI) uses to track and gather location data on suspects …   Wikipedia

  • Computer Control Company, Inc. — Computer Control Company, Inc. (1953–1966), informally known as 3C, was a pioneering minicomputer company known for its DDP series (Digital Data Processor) computers, notably the 1963 16 bit DDP 116 and the 24 bit DDP 24. It was founded in 1953… …   Wikipedia

  • Computer valeting — is the in depth cleaning of the physical components of a personal computer. Usually performed by a computer repair technician, this service addresses the different ways that dirt builds up on four main components: the keyboard, the monitor, the… …   Wikipedia

  • Computer science — or computing science (abbreviated CS) is the study of the theoretical foundations of information and computation and of practical techniques for their implementation and application in computer systems. Computer scientists invent algorithmic… …   Wikipedia

  • Computer crime — Computer crime, or cybercrime, refers to any crime that involves a computer and a network.[1] The computer may have been used in the commission of a crime, or it may be the target.[2] Netcrime refers to criminal exploitation of the Internet.[3]… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»